Monday Ziyarat

Arabic · عربی

پیر کے دن امام حسنؑ و امام حسینؑ کی زیارت اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ رَسُولِ اللهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ سَيِّدَةِ نِساءِالْعالَمِينَ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلوةَ وَ آتَيْتَ الزَّكوةَ وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ نَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ عَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصاً وَ جاهَدْتَ فِي اللهِ حَقَّ جِهادِهِ حَتّى اَتيكَ الْيَقِينُ فَعَلَيْكَ االسَّلامُ مِنِّي ما بَقِيتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ وَ عَلى آلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطّاهِرِينَ اَنَا يا مَوْلايَ مَوْلىً لَكَ وَلِآلِ بَيْتِكَ سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَ جَهْرِكُمْ وَ ظاهِرِكُمْ وَ باطِنِكُمْ لَعَنَ اللهُ اَعْداءَكُمْ مِنَ الْاَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ وَ اَنَا اَبْرَءُ اِلَى اللهِ تَعالى مِنْهُمْ يا مَوْلايَ يا اَبا مُحَمَّدٍ يا مَوْلايَ يا اَبا عَبْدِ اللهِ هٰذا يَوْمُ الْاِثْنَيْنِ وَهُوَ يَوْمُكُما وَ بِاسْمِكُما وَ اَنَا فِيهِ ضَيْفُكُما فَاَضِيفانِي وَ اَحْسِنا ضِيافَتِي فَنِعْمَ مَنِ اسْتُضِيفَ بِهِ اَنْتُما وَ اَنَا فِيهِ مِنْ جِوارِكُما فَاَجِيرانِي فَاِنَّكُما مَأْمُورانِ بِالضِّيافَةِ وَالْاِجارَةِ فَصَلَّى اللهُ عَلَيْكُما وَآلِكُمَا الطَّيِّبِينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ رَسُولِ رَبِّ الْعالَمِينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ اَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا حَبِيبَ اللهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا صِفْوَةَ اللهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَمِينَ اللهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا حُجَّةَ اللهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا نُورَ اللهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا صِراطَ اللهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا بَيانَ حُكْمِ اللهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا ناصِرَ دِينِ اللهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا السَّيِّدُ الزَّكِيُّ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْبَرُّ الْوَفِيُّ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْقآئِمُ الْاَمِينُ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْعالِمُ بِالتَّأْوِيلِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْهادِي الْمَهْدِيُّ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الطّاهِرُ الزَّكِيُّ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا التَّقِيُّ النَّقِيُّ السَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْحَقُّ الْحَقِيقُ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الشَّهِيدُ الصِّدِّيقُ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ۔

Roman Transliteration

ALLAAHUMMA S’ALLI A’LAA MUH’AMMADIN’W WA AALI MUH’AMMAD BISMILLAAHIR- RAHMAANIR-RAH’EEM ASSALAAMU A’LAYKA YABNA RASOOLI RABBIL A’ALAMEEN ASSALAAMU A’LAYKA YABNA AMEERIL MOO-MINEEN ASSALAAMU A’LAYKA YABNA FAAT’IMATAZ ZAHRAA ASSALAAMU AL’AYKA YAA H’ABEEBALLAAH ASSALAAMU A’LAYKA YAA S’IFWATALLAH ASSALAAMU A’LAYKA YAA AMEENALLAAH ASSLAAMU A’LAYKA YAA H’UJJATALLAAH ASSALAAMU A’LAYKA YAA NOORALLAAH ASSALAAMU A’LAYKA YAA S’IRAAT’ALLAAH ASSLAAMU A’LAYKA YAA BAYAANA H’UKMILLAAH ASSALAAMU A’LAYKA YAA NAAS’IRA DEENILLAAH ASSALAAMU A’LAYKA AYYUHAS SAYYIDUZ ZAKIYY ASSALAAMU A’LAYKA AYYUHAL BARRUL WAFIYY ASSALAMU A’LAYKA AYYUHAL QAAA-IMUL AMEEN ASSALAAMU A’LAYKA AYYUHAL A’ALIMU BIT TAA-WEEL ASSALAAMU A’LAYKA AYYUHAL HAADIL MAHDIYY ASSALAAMU A’LAYKA AYYUHAT’ T’AAHIRUZ ZAKKIYY ASSALAAMU A’LAYKA AYYUHAT TAQIYYUNNAQIYY ASSALAAMU A’LAYKA AYYUHAL H’AQQUL H’AQEEQ ASSALAAMU A’LAYKA AYYUHASH SHAHEEDUS’ SIDDEEQ ASSALAMU A’LAYKA YAA ABAA MUH’AMMADIL H’ASANABNA A’LIYY WA RAH’MATULLAAHI WA BARAKAATUH ALLAHUMMA S’ALLI A’LAA MUH’AMMADIN’W WA AALI MUH’AMMAD ALLAAHUMMA S’ALLI A’LAA MUH’AMMADIN’W WA AALI MUH’AMMAD BISMILLAAHIR- RAHMAANIR-RAH’EEM ASSALAAMU A’LYKA YABNA RASOOLILLAAH ASSALAMU A’LAYKA YABNA AMEERIL MOO-MINEEN ASSALAAMU A’LAYKA YABNA SAYYIDATI NISAAA-IL A’ALAMEEN ASH-HADU ANNAKA QAD AQAMTAS’ S’ALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL MAA’ROOFI WA NAHAYTA A’NIL MUNKARI WA A’BADTALLAAHA MUKHLIS’AN WA JAAHADTA FILLAAHI H’AQQA JIHAADIHEE H’ATTAA ATAA KAL YAQEEN FA-A’LAYK AS SALAAMU MINNEE MAA BAQEETU WA BAQIYAL LAYLU WAN NAHAAR WA A’LAA AALI BAYTIKAT’ T’AYYIBEENAT’ T’AAHIREEN ANAA YAA MAWLAAYA MAWLAN LAKA WA LI-AALI BAYTIKA SILMUN LIMAN SAALAMAKUM WA H’ARBUN LIMAN H’AARABAKUM MOO-MINUN BI-SIRRIKUM WA JAHRIKUM WA Z’AAHIRIKUM WA BAAT’INIKUM LA-A’NALLAAHU AA’-DAA-AKUM MINAL AWWALEENA WAL AAKHIREEN WA ANAA ABRA-U ILALLAHI TA-A’ALAA MINHUM YAA MAWLAAYA YAA ABAA MUH’AMMAD YAA MAWLAAAYA YAA ABAA A’BDILLAAH HAAD’AA YAWMUL ITHNAYN WA HUWA YAWMUKUMAA WA BISMIKUMAA WA ANAA FEEHI Z”AYFUKUMAA FA-AZ”EEFAANEE WA AH’SINAAZ”IYAAFATEE FA-NIA’-MA MANIS-TUZ”EEFA BIHEE ANTUMAA WA ANAA FEEHI MIN JIWAARIKUMAA FA AJEERAANEE FA INNA KUMAA MAAMOORAANI BIZ”Z”IYAAFATI WAL IJAARATI FA-S’ALLALLAAHU A’LAYKUMAA WA AALIKUMAT’ T’YYIBEEN ALLAHUMMA S’ALLI A’LAA MUH’AMMADIN’W WA AALI MUH’AMMAD

English Meaning

Ziarat of Imam Hasan(as) and Imam Hussain(as) on Monday O Allah! Send blessings on Muhammad and on the children of Muhammad. In th name of Allah, the Beneficent the Merciful. Peace be on you, O son of the Mesenger of the Lord of the worlds! Peace be on you, O son of the Commander of the faithfuls! Peace be on you, O son of Faatimah Zahraa! Peace be on you, O dearest intimate of Allah! Peace be on you, O sincere friend of Allah! Peace be on you, O faithful confidant of Allah! Peace be on you, O decisive argumern of Allah! Peace be on you, O light of Allah! Peace be on you, O the “way” unto Allah! Peace be on you, O meaning and demonstration of the commands of Allah! Peace be on you, O he who rescued the religion of Allah! Peace be on you, O liberal, mild and wise sage! Peace be on you, O he who was kept out of (his) rightful office (but) carried out (his) duty! Peace be on you, O confident guardian! Peace be on you, O scholar who determined the essential feature of (Religion) ! Peace be on you, O the rightly guided guide! Peace be on you, O impeccable “man of learning “! Peace be on you, O God –fearing holy! Peace be on you, O genuine, worthy and deserving right! Peace be on you, O truthful witness who gave life in the way of Allah! Peace be on you, O Abaa Muhammad, Hasan (son of) Ali! Mercy of Allah and his blessings be on him. O Allah! Send blessings on Muhammad and on the children of Muhammad. O Allah! Send blessings on Muhammad and on the children of Muhammad. In the name of Allah, the Beneficent the Merciful. Peace be on you, O son of the Mesenger of Allah! Peace be on you. O son of the Commander of the faithfuls! Peace be on you. O son of the chief of all the women of the worlds! I stand witness that you established prayers, and paid the poor-due, preached goodness, proscribed evil, had sincerely served Allah, strived, leaving no stone unturned, against heavy odds, in the cause of Allah, to the fullest extent, till the inevitable came unto you. So “peace be on you” from me so far I live, and the orbit of “nights following days” call it a day; and on the pure people of your house, I , O my Mawlaa, again and again willingly pay allegiance to you, and to your family, I am at peace with him who makes (his) peace with you. I make war against him who goes to war with you. I truly believe in your innermost best aspect, in your evident public role, in your externally appearing style, in your mystical dimensions of spirit. Allah condemns your enemies, those of old, and those of later time. I turn to Allah, the highly praised, breaking all connections with them. O my Mawlaaa! O Abaa Muhammad ! (and) O my Mawlaa! O Abaa Abdullah! Today is Monday, it belongs to both of you, refers to your names, in its hours I take refuge with both of you, make me feel at home, a most generous friendly welcome, because who so turns to you for accommodation lives in ease and comfort, and in this hour it is I who is in your neighborhood, so let me be near you. Verily both of you have been chosen and assigned to give asylum and refuge. Blessings of Allah be on you both, and on your pure children. O Allah! Send blessings on Muhammad and on the children of Muhammad.