تیسری زیارت جامعہ
Recitation & Edition
The third comprehensive form of ziyarat reported in the source collection, associated with Arafah and visiting the Imams.
This page includes Arabic text and English meaning, with available Roman transliteration. A complete Urdu translation of this edition has not yet been added; the Urdu guidance below is not a translation.
Arabic Text, Transliteration & English Meaning
The third Jamiah - Day of Arafah This form of ziyarah has been reported by Sayyid Ibn Tawus within the supplicatory prayers of the `Arafah Day from Imam al-Sadiq, peace be upon him. It can be said at visiting any shrine at any time, especially on the `Arafah Day.:
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya rasula allahi
English Meaning
Peace be upon you, O Allah’s Messenger.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya nabiyya allahi
English Meaning
Peace be upon you, O Allah’s Prophet.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ ٱللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya khiyarata allahi min khalqihi
English Meaning
Peace be upon you, O Allah’s best choice among His creatures
Arabic · عربی
وَأَمِينَهُ عَلَىٰ وَحْيِهِ
Roman Transliteration
wa aminahu `ala wahyihi
English Meaning
and His trustee on His revelations.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya ya amira almu'minina
English Meaning
Peace be upon you, O my master, O Commander of the Faithful.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master.
Arabic · عربی
أَنْتَ حُجَّةُ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Roman Transliteration
anta hujjatu allahi `ala khalqihi
English Meaning
You are Allah’s argument against His creatures,
Arabic · عربی
وَبَابُ عِلْمِهِ
Roman Transliteration
wa babu `ilmihi
English Meaning
the door to His knowledge,
Arabic · عربی
وَوَصِيُّ نَبِيِّهِ
Roman Transliteration
wa wasiyyu nabiyyihi
English Meaning
the successor of His Prophet,
Arabic · عربی
وَٱلْخَلِيفَةُ مِنْ بَعْدِهِ فِي أُمَّتِهِ
Roman Transliteration
walkhalifatu min ba`dihi fi ummatihi
English Meaning
and the vicegerent after him among his nation.
Arabic · عربی
لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً غَصَبَتْكَ حَقَّكَ
Roman Transliteration
la`ana allahu ummatan ghasabatka haqqaka
English Meaning
May Allah curse the people who usurped your right
Arabic · عربی
وَقَعَدَتْ مَقْعَدَكَ
Roman Transliteration
wa qa`adat maq`adaka
English Meaning
and took your place.
Arabic · عربی
أَنَا بَرِيءٌ مِنْهُمْ
Roman Transliteration
ana bari'un minhum
English Meaning
I repudiate them
Arabic · عربی
وَمِنْ شِيعَتِهِمْ إِلَيْكَ
Roman Transliteration
wa min shi`atihim ilayka
English Meaning
and their partisans in your presence.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ ٱلْبَتُولُ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya fatimatu albatulu
English Meaning
Peace be upon you, O Fatimah the chaste.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا زَيْنَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya zayna nisa'i al`alamina
English Meaning
Peace be upon you, O adornment of the women of the worlds.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya binta rasuli rabbi al`alamina
English Meaning
Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah the Lord of the worlds.
Arabic · عربی
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيكِ وَعَلَيْهِ
Roman Transliteration
salla allahu `alayki wa `alayhi
English Meaning
May Allah send blessings upon you and him.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا أُمَّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya umma alhasani walhusayni
English Meaning
Peace be upon you, O mother of al-Hasan and al-Husayn.
Arabic · عربی
لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً غَصَبَتْكِ حَقَّكِ
Roman Transliteration
la`ana allahu ummatan ghasabatki haqqaki
English Meaning
May Allah curse the people who usurped your right
Arabic · عربی
وَمَنَعَتْكِ مَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ لَكِ حَلاَلاًَ
Roman Transliteration
wa mana`atki ma ja`alahu allahu laki halalan
English Meaning
and deprived you of that which Allah has deemed lawful to you.
Arabic · عربی
أَنَا بَريءٌٌ إِِلَيْكِ مِنْهُمْ وَمِنْ شِيعَتِهِمْ
Roman Transliteration
ana bari' ilayki minhum wa min shi`atihim
English Meaning
I repudiate them and their partisans in your presence.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master
Arabic · عربی
يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ ٱلزَّكِيُّ
Roman Transliteration
ya aba muhammadin alhasanu alzzakiyyu
English Meaning
Abu-Muhammad al-Hasan the bright.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master.
Arabic · عربی
لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
Roman Transliteration
la`ana allahu ummatan qatalatka
English Meaning
May Allah curse the people who killed you,
Arabic · عربی
وَبَايَعَتْ فِي أَمْرِكَ وَشَايَعَتْ
Roman Transliteration
wa baya`at fi amrika wa shaya`at
English Meaning
swore allegiance to each other against you, and helped each other against you.
Arabic · عربی
أَنَا بَرِيءٌ إِِلَيْكَ مِنْهُمْ وَمِنْ شِيعَتِهِمْ
Roman Transliteration
ana bari'un ilayka minhum wa min shi`atihim
English Meaning
I repudiate them and their partisans in your presence.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master
Arabic · عربی
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ بْنَ عَلِيٍّ
Roman Transliteration
ya aba `abdillahi alhusaynu bna `aliyyin
English Meaning
O Abu-`Abdullah al-Husayn the son of `Ali.
Arabic · عربی
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ
Roman Transliteration
salawatu allahi `alayka
English Meaning
Allah’s blessings be upon you,
Arabic · عربی
وَعَلَىٰ أَبِيكَ وَجَدِّكَ مُحَمَّدٍ
Roman Transliteration
wa `ala abika wa jaddika muhammadin
English Meaning
your father, and your grandfather Muhammad,
Arabic · عربی
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Roman Transliteration
salla allahu `alayhi wa alihi
English Meaning
may Allah send blessings upon him and his Household.
Arabic · عربی
لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ٱسْتَحَلَّتْ دَمَكَ
Roman Transliteration
la`ana allahu ummatan istahallat damaka
English Meaning
May Allah curse the people who violated the shedding of your blood.
Arabic · عربی
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
Roman Transliteration
wa la`ana allahu ummatan qatalatka
English Meaning
May Allah curse the people who slew you
Arabic · عربی
وَٱسْتَبَاحَتْ حَرِيـمَكَ
Roman Transliteration
wastabahat harimaka
English Meaning
and violated the sacredness of your women.
Arabic · عربی
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أَشْيَاعَهُمْ وَأَتْبَاعَهُمْ
Roman Transliteration
wa la`ana allahu ashya`ahum wa atba`ahum
English Meaning
May Allah curse their partisans and followers.
Arabic · عربی
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱلْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ
Roman Transliteration
wa la`ana allahu almumahhidina lahum
English Meaning
May Allah curse those who paved the way to them
Arabic · عربی
بِٱلتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ
Roman Transliteration
bilttamkini min qitalikum
English Meaning
to fight against you.
Arabic · عربی
أَنَا بَرِيءٌ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ
Roman Transliteration
ana bari'un ila allahi wa ilayka minhum
English Meaning
I repudiate them in the presence of Allah and you.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master
Arabic · عربی
يَا أَبَا مُحَمَّدٍ عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ
Roman Transliteration
ya aba muhammadin `aliyyu bna alhusayni
English Meaning
Abu-Muhammad `Ali the son of al-Husayn.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master
Arabic · عربی
يَا أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
Roman Transliteration
ya aba ja`farin muhammadu bna `aliyyin
English Meaning
Abu-Ja`far Muhammad the son of `Ali.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master
Arabic · عربی
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ
Roman Transliteration
ya aba `abdillahi ja`faru bna muhammadin
English Meaning
Abu-`Abdullah Ja`far the son of Muhammad.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master
Arabic · عربی
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
Roman Transliteration
ya aba alhasani musa bna ja`farin
English Meaning
Abu’l-Hasan Musa ibn Ja`far.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master
Arabic · عربی
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ عَلِيُّ بْنَ موُسَىٰ
Roman Transliteration
ya aba alhasani `aliyyu bna musa
English Meaning
Abu’l-Hasan `Ali ibn Musa.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master
Arabic · عربی
يَا أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
Roman Transliteration
ya aba ja`farin muhammadu bna `aliyyin
English Meaning
Abu-Ja`far Muhammad the son of `Ali.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master
Arabic · عربی
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ
Roman Transliteration
ya aba alhasani `aliyyu bna muhammadin
English Meaning
Abu’l-Hasan `Ali the son of Muhammad.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master
Arabic · عربی
يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ
Roman Transliteration
ya aba muhammadin alhasanu bna `aliyyin
English Meaning
Abu-Muhammad al-Hasan the son of `Ali.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawlaya
English Meaning
Peace be upon you, O my master
Arabic · عربی
يَا أَبَا ٱلْقَاسِمِ مُحَمَّدُ بْنَ ٱلْحَسَنِ
Roman Transliteration
ya aba alqasimi muhammadu bna alhasani
English Meaning
Abu’l-Qasim Muhammad the son of al-Hasan
Arabic · عربی
صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ
Roman Transliteration
sahiba alzzamani
English Meaning
the patron of the age.
Arabic · عربی
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ
Roman Transliteration
salla allahu `alayka
English Meaning
May Allah send blessings upon you
Arabic · عربی
وَعَلَىٰ عِتْرَتِكَ ٱلطَّاهِرَةِ ٱلطَّيِّبَةِ
Roman Transliteration
wa `ala `itratika alttahirati alttayyibati
English Meaning
and upon your family, the immaculate and pure.
Arabic · عربی
يَا مَوَالِيَّ كُونُوٱ شُفَعَائِي
Roman Transliteration
ya mawaliyya kunu shufa`a'i
English Meaning
O my masters, be my intercessors
Arabic · عربی
فِي حَطِّ وِزْرِي وَخَطَايَايَ
Roman Transliteration
fi hatti wizri wa khatayaya
English Meaning
in the forgiveness of my burdens and sins.
Arabic · عربی
آمَنْتُ بِٱللَّهِ وَبِمَا أُنْزِلَ إِِلَيْكُمْ
Roman Transliteration
amantu billahi wa bima unzila ilaykum
English Meaning
I believe in Allah in what has been revealed to you.
Arabic · عربی
وَأَتَوَالَىٰ آخِرَكُمْ بِمَا أَتَوَالَىٰ أَوَّلَكُمْ
Roman Transliteration
wa atawala akhirakum bima atawala awwalakum
English Meaning
I swear to the last of you the same loyalty that I swear to the first.
Arabic · عربی
وَبَرِئْتُ مِنَ ٱلْجِبْتِ وَٱلطَّاغوُتِ
Roman Transliteration
wa bari'tu min aljibti walttaghuti
English Meaning
I repudiate all idols, false deities,
Arabic · عربی
وَٱللاَّتِ وَٱلْعُزَّىٰ
Roman Transliteration
wallati wal`uzza
English Meaning
Idol Lat, and Idol al-`Uzza.
Arabic · عربی
يَا مَوَالِيَّ أَنَا سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
Roman Transliteration
ya mawaliyya ana silmun liman salamakum
English Meaning
O my masters, I am at peace with those who are at peace with you,
Arabic · عربی
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
Roman Transliteration
wa harbun liman harabakum
English Meaning
I am at war against those who are at war against you,
Arabic · عربی
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ
Roman Transliteration
wa `aduwwun liman `adakum
English Meaning
I am the enemy of those who show enmity towards you,
Arabic · عربی
وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ
Roman Transliteration
wa waliyyun liman walakum
English Meaning
and I am loyal to those who are loyalists to you
Arabic · عربی
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
Roman Transliteration
ila yawmi alqiyamati
English Meaning
up to the Resurrection Day.
Arabic · عربی
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ظَالِمِيكُمْ وَغَاصِبِيكُمْ
Roman Transliteration
wa la`ana allahu zalimikum wa ghasibikum
English Meaning
May Allah curse those who have wronged you and usurped your rights.
Arabic · عربی
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أَشْيَاعَهُمْ وَأَتْبَاعَهُمْ وَأَهْلَ مَذْهَبِهِمْ
Roman Transliteration
wa la`ana allahu ashya`ahum wa atba`ahum wa ahla madhhabihim
English Meaning
May Allah curse their partisans, followers, and people of their sects.
Arabic · عربی
وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
Roman Transliteration
wa abra'u ila allahi wa ilaykum minhum
English Meaning
I repudiate them in the presence of Allah and you.
Arabic text, transliteration and available translations are reproduced with credit to Ziaraat.Com and the original sources it identifies. Meanings are reading aids; the Arabic remains the reference text.
Urdu Reading Guidance · اردو رہنمائی
یہ صفحہ تیسری زیارت جامعہ کے لیے ہے۔ عربی متن اصل قراءت کے لیے ہے اور رومن تلفظ پڑھنے میں مدد دیتا ہے۔ انگریزی معنی الگ درج ہیں۔ ماخذ اور دوسری زیارات کے روابط صفحے کے آخر میں دیے گئے ہیں۔
اس نسخے کا مکمل اردو ترجمہ ابھی شامل نہیں ہوا۔ یہ عبارت پڑھنے کی رہنمائی ہے، زیارت کا ترجمہ نہیں۔
Sources & References
Credit to Ziaraat.Com and the original recitation references below. Source collections may contain alternative versions and additional prayers; this page identifies the edition it presents.