زیارت امام حسین اول و پندرہ رجب، پندرہ شعبان
Recitation & Edition
One shared form of ziyarat for 1 Rajab, 15 Rajab and 15 Shaban, with salutations to Ali Akbar and the martyrs in the same source edition.
This page includes Arabic text and English meaning, with available Roman transliteration. A complete Urdu translation of this edition has not yet been added; the Urdu guidance below is not a translation.
Arabic Text, Transliteration & English Meaning
Ziyarat Imam Hussain (as) - 15 Rajab / Shaban
Specific for Rajab 1st/15th(Day/Night) and 15th Sha'ban )Shaykh al-Mufid and Sayyid Ibn Tawus,mention the following form of ziyarah is dedicated to the 1st 'day' of Rajab and 15th Shaban night. al-Shahid added that it is also dedicated to the 1st night ,15th Night and 15th Day of Rajab, and 15th Day of Sha'ban. In conclusion, this form of ziyarah is dedicated to six times.Shaykh al-Mufid and Sayyid Ibn Tawus,mention the following form of ziyarah is dedicated to the first day of Rajab and the fifteenth night of Sha`ban. However, al-Shahid added that it is also dedicated to the first night of Rajab, the fifteenth night of it, the fifteenth day of it, and the fifteenth day of Sha`ban. In conclusion, this form of ziyarah is dedicated to six times. Upon entering the shrine, stop at the holy tomb, and repeat one hundred times: اللَّهُ اكْبَرُ
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka yabna rasuli allahi
English Meaning
Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka yabna khatami alnnabiyyina
English Meaning
Peace be upon you, O son of the seal of the Prophets.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka yabna sayyidi almursalina
English Meaning
Peace be upon you, O son of the chief of the Messengers.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka yabna sayyidi alwasiyyina
English Meaning
Peace be upon you, O son of the chief of the Prophets’ successors.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya aba `abdillahi
English Meaning
Peace be upon you, O Abu-`Abdullah.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُسَيْنُ بْنَ عَلِيٍّ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya husaynu ibna `aliyyin
English Meaning
Peace be upon you, O al-Husayn the son of `Ali.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka yabna fatimata sayyidati nisa'i al`alamina
English Meaning
Peace be upon you, O son of Fatimah the Doyenne of the women of the world.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya waliyya allahi wabna waliyyihi
English Meaning
Peace be upon you, O saint of Allah and son of His saint.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ صَفِيِّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya safiyya allahi wabna safiyyihi
English Meaning
Peace be upon you, O select of Allah and son of His select.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَّتِهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya hujjata allahi wabna hujjatihi
English Meaning
Peace be upon you, O argument of Allah and son of His argument.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حَبِيبِهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya habiba allahi wabna habibihi
English Meaning
Peace be upon you, O beloved by Allah and son of the beloved by Him.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِيرَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ سَفِيرِهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya safira allahi wabna safirihi
English Meaning
Peace be upon you, O representative of Allah and son of His representative.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ ٱلكِتَابِ ٱلْمَسْطُورِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya khazina alkitabi almasturi
English Meaning
Peace be upon you, O keeper of the inscribed Scripture.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ وَٱلزَّبُورِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya waritha alttawrati wal-injili walzzaburi
English Meaning
Peace be upon you, O inheritor of the Torah, the Gospel, and the Psalms.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱلرَّحْمٰنِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya amina alrrahmani
English Meaning
Peace be upon you, O trustee of the All-beneficent God.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَرِيكَ ٱلقُرْآنِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya sharika alqur'ani
English Meaning
Peace be upon you, O partner of the Qur'an.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ ٱلدِّينِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya `amuda alddini
English Meaning
Peace be upon you, O support of the religion.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ حِكْمَةِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya baba hikmati rabbi al`alamina
English Meaning
Peace be upon you, O door to the wisdom of the Lord of the worlds.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ حِطَّةٍ ٱلَّذِي مَنْ دَخَلَهُ كَانَ مِنَ ٱلآمِنِينَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya baba hittatin alladhi man dakhalahu kana min al-aminina
English Meaning
Peace be upon you, O door of Forgiveness; he who enters from this door will be of the secured ones.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya `aybata `ilmi allahi
English Meaning
Peace be upon you, O case of Allah’s knowledge.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْضِعَ سِرِّ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya mawdi`a sirri allahi
English Meaning
Peace be upon you, O place of Allah’s secret.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya thara allahi wabna tharihi walwitra almawtura
English Meaning
Peace be upon you, O (the object of) Allah’s vengeance and the violated sanctity.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلأَرْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ وَأَنَاخَتْ بِرَحْلِكَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka wa `ala al-arwahi allati hallat bifina'ika wa anakhat birahlika
English Meaning
Peace be upon you and upon the souls that resided in your yard and settled down near your caravan.
Arabic · عربی
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَنَفْسِي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
bi'abi anta wa ummi wa nafsi ya aba `abdillahi
English Meaning
May Allah accept my father, my mother, and myself as ransoms for you, O Abu-`Abdullah.
Arabic · عربی
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصِيبَةُ وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلإِسْلاَمِ
Roman Transliteration
laqad `azumat almusibatu wa jallat alrraziyyatu bika `alayna wa `ala jami`i ahli al-islami
English Meaning
O Abu-`Abdullah, unbearable is the sorrow and never-racking is the agony you put up with, for us and for all (true) Muslims.
Arabic · عربی
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ البَيْتِ
Roman Transliteration
fala`ana allahu ummatan assasat asasa alzzulmi waljawri `alaykum ahla albayti
English Meaning
Curse of Allah be on the people who laid the basis of wronging and injustice against you the Household of the Prophet.
Arabic · عربی
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ
Roman Transliteration
wa la`ana allahu ummatan dafa`atkum `an maqamikum
English Meaning
Curse of Allah be upon the people who removed you from your position
Arabic · عربی
وَأَزَالَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ ٱلَّتِي رَتَّبَكُمُ ٱللَّهُ فِيهَا
Roman Transliteration
wa azalatkum `an maratibikum allati rattabakum allahu fiha
English Meaning
and took you away from your actual ranks that Allah has chosen for you.
Arabic · عربی
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَنَفْسِي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
bi'abi anta wa ummi wa nafsi ya aba `abdillahi
English Meaning
May Allah accept my father, my mother, and me as ransoms for you, O Abu-`Abdullah.
Arabic · عربی
أَشْهَدُ لَقَدِ ٱقْشَعَرَّتْ لِدِمَائِكُمْ أَظِلَّةُ ٱلعَرْشِ مَعَ أَظِلَّةِ ٱلْخَلائِقِ
Roman Transliteration
ashhadu laqad iqsha`arrat lidima'ikum azillatu al`arshi ma`a azillati alkhala'iqi
English Meaning
I bear witness that the shades of the Divine Throne shared the shades of the creatures in shuddering for the shedding of your blood.
Arabic · عربی
وَبَكَتْكُمُ ٱلسَّمَاءُ وَٱلأَرْضُ وَسُكَّانُ ٱلْجِنَانِ وَٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
Roman Transliteration
wa bakatkum alssama'u wal-ardu wa sukkanu aljinani walbarri walbahri
English Meaning
The heavens, the earth, and the inhabitants of the gardens of Paradise, the lands, and the oceans—all those wept for you.
Arabic · عربی
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ عَدَدَ مَا فِي عِلْمِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
salla allahu `alayka `adada ma fi `ilmi allahi
English Meaning
May Allah shower upon you blessings as many as the number of what is there in the knowledge of Allah.
Arabic · عربی
لَبَّيْكَ دَاعِيَ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
labbayka da`iya allahi
English Meaning
Here I am at your service, O caller to Allah.
Arabic · عربی
إِنْ كَانَ لَمْ يُجِبْكَ بَدَنِي عِنْدَ ٱسْتِغَاثَتِكَ وَلِسَانِي عِنْدَ ٱسْتِنْصَارِكَ
Roman Transliteration
in kana lam yujibka badani `inda istighathatika wa lisani `inda istinsarika
English Meaning
If my body could not respond to your call when you called for aid and my tongue could not respond to your call for help,
Arabic · عربی
فَقَدْ أَجَابَكَ قَلْبِي وَسَمْعِي وَبَصَرِي
Roman Transliteration
faqad ajabaka qalbi wa sam`i wa basari
English Meaning
then my heart, my hearing, and my sight have verily responded to you.
Arabic · عربی
سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً
Roman Transliteration
subhana rabbina in kana wa`du rabbina lamaf`ulan
English Meaning
Glory be to our Lord! Most surely, the promise of our Lord was to be fulfilled.
Arabic · عربی
أَشْهَدُ أَنَّكَ طُهْرٌ طَاهِرٌ مُطَهَّرٌ مِنْ طُهْرٍ طَاهِرٍ مُطَهَّرٍ
Roman Transliteration
ashhadu annaka tuhrun tahirun mutahharun min tuhrin tahirin mutahharin
English Meaning
I bear witness that you are pure, immaculate, and purified and you are the offspring of the pure, immaculate, and purified ones.
Arabic · عربی
طَهُرْتَ وَطَهُرَتْ بِكَ ٱلْبِلاَدُ
Roman Transliteration
tahurta wa tahurat bika albiladu
English Meaning
You are indeed pure and you are the reason for the purity of the lands.
Arabic · عربی
وَطَهُرَتْ أَرْضٌ أَنْتَ بِهَا وَطَهُرَ حَرَمُكَ
Roman Transliteration
wa tahurat ardun anta biha wa tahura haramuka
English Meaning
Pure is the land where you are and pure is your holy shrine.
Arabic · عربی
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَمَرْتَ بِٱلْقِسْطِ وَٱلْعَدْلِ وَدَعَوْتَ إِلَيْهِمَا
Roman Transliteration
ashhadu annaka qad amarta bilqisti wal`adli wa da`awta ilayhima
English Meaning
I bear witness that you enjoined justice and fairness and you called to them.
Arabic · عربی
وَأَنَّكَ صَادِقٌ صِدِّيقٌ صَدَقْتَ فِيمَا دَعَوْتَ إِلَيْهِ
Roman Transliteration
wa annaka sadiqun siddiqun sadaqta fima da`awta ilayhi
English Meaning
And you are verily honest and veracious, and you were truthful in that for which you called.
Arabic · عربی
وَأَنَّكَ ثَارُ ٱللَّهِ فِي ٱلأَرْضِ
Roman Transliteration
wa annaka tharu allahi fi al-ardi
English Meaning
And you are verily (the object of) Allah’s vengeance on the earth.
Arabic · عربی
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
wa ashhadu annaka qad ballaghta `an allahi
English Meaning
And I bear witness that you did convey on behalf of Allah,
Arabic · عربی
وَعَنْ جَدِّكَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
wa `an jaddika rasuli allahi
English Meaning
on behalf of your grandfather the Messenger of Allah,
Arabic · عربی
وَعَنْ أَبِيكَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Roman Transliteration
wa `an abika amiri almu'minina
English Meaning
on behalf of your father the Commander of the Faithful,
Arabic · عربی
وَعَنْ أَخِيكَ ٱلْحَسَنِ
Roman Transliteration
wa `an akhika alhasani
English Meaning
and on behalf of your brother al-Hasan.
Arabic · عربی
وَنَصَحْتَ وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
wa nasahta wa jahadta fi sabili allahi
English Meaning
And you advised and strove in the way of Allah
Arabic · عربی
وَعَبَدْتَهُ مُخْلِصاً حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
Roman Transliteration
wa `abadtahu mukhlisan hatta ataka alyaqinu
English Meaning
and you served Him sincerely until death came upon you.
Arabic · عربی
فَجَزَاكَ ٱللَّهُ خَيْرَ جَزَاءِ ٱلسَّابِقِينَ
Roman Transliteration
fajazaka allahu khayra jaza'i alssabiqina
English Meaning
So, may Allah award you with the best of the rewarding of the foremost (to deeds of goodness).
Arabic · عربی
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَسَلَّمَ تَسْلِيماً
Roman Transliteration
wa salla allahu `alayka wa sallama tasliman
English Meaning
And may Allah bless and exalt you thoroughly.
Arabic · عربی
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ ٱلْمَظْلُومِ
Roman Transliteration
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin wa salli `ala alhusayni almazlumi
English Meaning
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, and send blessings upon al-Husayn the wronged,
Arabic · عربی
ٱلشَّهِيدِ ٱلرَّشِيدِ
Roman Transliteration
alshshahidi alrrashidi
English Meaning
the martyr, the orthodox,
Arabic · عربی
قَتِيلِ ٱلْعَبَرَاتِ
Roman Transliteration
qatili al`abarati
English Meaning
the slain one whom is wept heavily,
Arabic · عربی
وَأَسِيرِ ٱلْكُرُبَاتِ
Roman Transliteration
wa asiri alkurubati
English Meaning
and the object of agonies
Arabic · عربی
صَلاةً نَامِيَةً زَاكِيَةً مُبَارَكَةً
Roman Transliteration
salatan namiyatan zakiyatan mubarakatan
English Meaning
with such blessings that are increasing, growing, and sacred;
Arabic · عربی
يَصْعَدُ أَوَّلُهَا وَلاَ يَنْفَدُ آخِرُهَا
Roman Transliteration
yas`adu awwaluha wa la yanfadu akhiruha
English Meaning
the first of which ascends and the last of which is infinite,
Arabic · عربی
أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَوْلادِ أَنْبِيَائِكَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Roman Transliteration
afdala ma sallayta `ala ahadin min awladi anbiya'ika almursalina
English Meaning
and with the best blessings that You ever sent on any of Your missioned Prophets’ sons.
Arabic · عربی
يَا إِلٰهَ ٱلْعَالَمِينَ
Roman Transliteration
ya ilaha al`alamina
English Meaning
O God of the worlds!
You may then kiss the holy tomb and put your right and then your left cheeks on it. You may then circumambulate it and kiss it from the four sides. Shaykh al-Mufid adds: You may then direct towards the tomb of `Ali ibn al-Husayn, stop there, and say the following words:
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ ٱلطَّيِّبُ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ayyuha alssiddiqu alttayyibu
English Meaning
Peace be upon you, O veracious, pure,
Arabic · عربی
ٱلزَّكِيُّ ٱلْحَبِيبُ ٱلْمُقَرَّبُ
Roman Transliteration
alzzakiyyu alhabibu almuqarrabu
English Meaning
immaculate, dear, favorite,
Arabic · عربی
وَٱبْنَ رَيْحَانَةِ رَسُولِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
wabna rayhanati rasuli allahi
English Meaning
and son of the basil of Allah’s Messenger.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ شَهِيدٍ مُحْتَسِبٍ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka min shahidin muhtasibin
English Meaning
Peace be upon you as you are steadfast martyr.
Arabic · عربی
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Roman Transliteration
wa rahmatu allahi wa barakatuhu
English Meaning
Allah’s mercy and blessings be upon you.
Arabic · عربی
مَا أَكْرَمَ مَقَامَكَ وَأَشْرَفَ مُنْقَلَبَكَ
Roman Transliteration
ma akrama maqamaka wa ashrafa munqalabaka
English Meaning
How noble your position is and how honorable your seat is.
Arabic · عربی
أَشْهَدُ لَقَدْ شَكَرَ ٱللَّهُ سَعْيَكَ
Roman Transliteration
ashhadu laqad shakara allahu sa`yaka
English Meaning
I bear witness that Allah thanked you for your efforts,
Arabic · عربی
وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ
Roman Transliteration
wa ajzala thawabaka
English Meaning
magnified your rewards,
Arabic · عربی
وَأَلْحَقَكَ بِٱلذَّرْوَةِ ٱلْعَالِيَةِ
Roman Transliteration
wa alhaqaka bildhdharwati al`aliyati
English Meaning
and joined you to the exalted summit
Arabic · عربی
حَيْثُ ٱلشَّرَفُ كُلُّ ٱلشَّرَفِ
Roman Transliteration
haythu alshsharafu kullu alshsharafi
English Meaning
where there is the entire honor
Arabic · عربی
وَفِي ٱلْغُرَفِ ٱلسَّامِيَةِ
Roman Transliteration
wa fi alghurafi alssamiyati
English Meaning
in the elevated chambers.
Arabic · عربی
كَمَا مَنَّ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَكَ مِنْ أَهْلِ ٱلبَيْتِ
Roman Transliteration
kama manna `alayka min qablu wa ja`alaka min ahli albayti
English Meaning
Similarly, He had bestowed upon you and made you one of the members of the Household of the Prophet
Arabic · عربی
ٱلَّذِينَ أَذْهَبَ ٱللَّهُ عَنْهُمُ ٱلرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهِيراً
Roman Transliteration
alladhina adhhaba allahu `anhum alrrijsa wa tahharahum tathiran
English Meaning
from whom Allah removed filth and whom He purified with thorough purification.
Arabic · عربی
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَرِضْوَانُهُ
Roman Transliteration
salawatu allahi `alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu wa ridwanuhu
English Meaning
Allah’s blessings, mercy, benedictions, and pleasure be upon you.
Arabic · عربی
فَٱشْفَعْ أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلطَّاهِرُ إِلَىٰ رَبِّكَ
Roman Transliteration
fashfa` ayyuha alssayyidu alttahiru ila rabbika
English Meaning
So, O pure master, (please) intercede for me with your Lord
Arabic · عربی
فِي حَطِّ ٱلأَثْقَالِ عَنْ ظَهْرِي وَتَخْفِيفِهَا عَنِّي
Roman Transliteration
fi hatti al-athqali `an zahri wa takhfifiha `anni
English Meaning
so that He may unburden and relieve me from the loads (of sins) that I carry on my back.
Arabic · عربی
وَٱرْحَمْ ذُلِّي وَخُضُوعِي لَكَ وَلِلسَّيِّدِ أَبِيكَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكُمَا
Roman Transliteration
warham dhulli wa khudu`i laka wa lilssayyidi abika salla allahu `alaykuma
English Meaning
And (please) have mercy upon my humbleness and submission to you and to the master, your father. May Allah bless you both.
You may then throw yourself on the tomb and say the following words:
Arabic · عربی
زَادَ ٱللَّهُ فِي شَرَفِكُمْ فِي ٱلآخِرَةِ
Roman Transliteration
zada allahu fi sharafikum fi al-akhirati
English Meaning
May Allah increase your honor in the Hereafter
Arabic · عربی
كَمَا شَرَّفَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا
Roman Transliteration
kama sharrafakum fi alddunya
English Meaning
in the same way as He honored you in this world
Arabic · عربی
وَأَسْعَدَكُمْ كَمَا أَسْعَدَ بِكُمْ
Roman Transliteration
wa as`adakum kama as`ada bikum
English Meaning
and may He bless you in the same way as He blessed others on account of you.
Arabic · عربی
وَأَشْهَدُ أَنَّكُمْ أَعْلاَمُ ٱلدِّينِ
Roman Transliteration
wa ashhadu annakum a`lamu alddini
English Meaning
And I bear witness that you are the signposts of the religion
Arabic · عربی
وَنُجُومُ ٱلْعَالَمِينَ
Roman Transliteration
wa nujumu al`alamina
English Meaning
and the stars of the worlds.
Arabic · عربی
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Roman Transliteration
wa alssalamu `alaykum wa rahmatu allahi wa barakatuhu
English Meaning
Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you.
You may then direct towards the martyrs and say the following words:After Completion of the below: You may then return to the side of the Imam’s head to offer the (two-unit) prayer of ziyarah and pray Almighty Allah for yourself, your parents, and your brethren-in-faith.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alaykum ya ansara allahi
English Meaning
Peace be upon you all, O supporters of Allah
Arabic · عربی
وَأَنْصَارَ رَسُولِهِ
Roman Transliteration
wa ansara rasulihi
English Meaning
supporters of His Messenger,
Arabic · عربی
وَأَنْصَارَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
Roman Transliteration
wa ansara `aliyyi ibni abi talibin
English Meaning
supporters of `Ali the son of Abu-Talib
Arabic · عربی
وَأَنْصَارَ فَاطِمَةَ
Roman Transliteration
wa ansara fatimata
English Meaning
supporters of Fatimah,
Arabic · عربی
وَأَنْصَارَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
Roman Transliteration
wa ansara alhasani walhusayni
English Meaning
supporters of al-Hasan and al-Husayn,
Arabic · عربی
وَأَنْصَارَ ٱلإِسْلاَمِ
Roman Transliteration
wa ansara al-islami
English Meaning
and supporters of Islam.
Arabic · عربی
أَشْهَدُ أَنَّكُمْ لَقَدْ نَصَحْتُمْ لِلَّهِ
Roman Transliteration
ashhadu annakum laqad nasahtum lillahi
English Meaning
I bear witness that you indeed did sincerely for the sake of Allah
Arabic · عربی
وَجَاهَدْتُمْ فِي سَبِيلِهِ
Roman Transliteration
wa jahadtum fi sabilihi
English Meaning
and strove sincerely in His way.
Arabic · عربی
فَجَزَاكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلإِسْلاَمِ وَأَهْلِهِ أَفْضَلَ ٱلْجَزَاءِ
Roman Transliteration
fajazakum allahu `an al-islami wa ahlihi afdala aljaza'i
English Meaning
So, may Allah reward you on behalf of Islam and its people with the best of rewarding.
Arabic · عربی
فُزْتُمْ وَٱللَّهِ فَوْزاً عَظِيماً
Roman Transliteration
fuztum wallahi fawzan `aziman
English Meaning
By Allah I swear, you did win a great success.
Arabic · عربی
يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً
Roman Transliteration
ya laytani kuntu ma`akum fa'afuza fawzan `aziman
English Meaning
I whish I were with you so that I would win a great success.
Arabic · عربی
أَشْهَدُ أَنَّكُمْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّكُمْ تُرْزَقُونَ
Roman Transliteration
ashhadu annakum ahya'un `inda rabbikum turzaquna
English Meaning
I bear witness that you are alive with your Lord, receiving sustenance.
Arabic · عربی
أَشْهَدُ أَنَّكُمُ ٱلشُّهَدَاءُ وَٱلسُّعَدَاءُ
Roman Transliteration
ashhadu annakumu alshshuhada'u walssu`ada'u
English Meaning
I bear witness that you are the true martyrs and the true happy ones
Arabic · عربی
وَأَنَّكُمُ ٱلْفَائِزُونَ فِي دَرَجَاتِ ٱلْعُلَىٰ
Roman Transliteration
wa annakumu alfa'izuna fi darajati al`ula
English Meaning
and you are the winners in the most elevated ranks.
Arabic · عربی
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Roman Transliteration
wa alssalamu `alaykum wa rahmatu allahi wa barakatuhu
English Meaning
Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you.
Arabic text, transliteration and available translations are reproduced with credit to Ziaraat.Com and the original sources it identifies. Meanings are reading aids; the Arabic remains the reference text.
Urdu Reading Guidance · اردو رہنمائی
یہ صفحہ زیارت امام حسین اول و پندرہ رجب، پندرہ شعبان کے لیے ہے۔ عربی متن اصل قراءت کے لیے ہے اور رومن تلفظ پڑھنے میں مدد دیتا ہے۔ انگریزی معنی الگ درج ہیں۔ ماخذ اور دوسری زیارات کے روابط صفحے کے آخر میں دیے گئے ہیں۔
اس نسخے کا مکمل اردو ترجمہ ابھی شامل نہیں ہوا۔ یہ عبارت پڑھنے کی رہنمائی ہے، زیارت کا ترجمہ نہیں۔
Sources & References
Credit to Ziaraat.Com and the original recitation references below. Source collections may contain alternative versions and additional prayers; this page identifies the edition it presents.