Ziyarat of Imam Ali on 17 Rabi al-Awwal

Arabic · عربی

اَللَّهُ أَكْبَرُ

Roman Transliteration

allahu akbar

English Meaning

Allah is the Most Great.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ رَسُولِ ٱللَّهِ

Roman Transliteration

alssalamu `ala rasuli allahi

English Meaning

Peace be upon the Messenger of Allah.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ خِيَرَةِ ٱللَّهِ

Roman Transliteration

alssalamu `ala khiyarati allahi

English Meaning

Peace be upon the elite select of Allah.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْبَشِيرِ ٱلنَّذِيرِ

Roman Transliteration

alssalamu `ala albashiri alnnadhiri

English Meaning

Peace be upon the bearer of glad tidings, the warner (against Allah’s chastisement),

Arabic · عربی

ٱلسِّرَاجِ ٱلْمُنِيرِ

Roman Transliteration

alssiraji almuniri

English Meaning

and the shining lantern.

Arabic · عربی

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Allah’s mercy and blessings be upon him.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلطُّهْرِ ٱلطَّاهِرِ

Roman Transliteration

alssalamu `ala alttuhri alttahiri

English Meaning

Peace be upon the pure, the immaculate.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْعَلَمِ ٱلزَّاهِرِ

Roman Transliteration

alssalamu `ala al`alami alzzahiri

English Meaning

Peace be upon the luminous epitome.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمَنْصُورِ ٱلْمُؤَيَّدِ

Roman Transliteration

alssalamu `ala almansuri almu'ayyadi

English Meaning

Peace be upon the one given victory and aid (by Almighty Allah).

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَبِي ٱلْقَاسِمِ مُحَمَّدٍ

Roman Transliteration

alssalamu `ala abi alqasimi muhammadin

English Meaning

Peace be upon Abu’l-Qasim Muhammad.

Arabic · عربی

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Allah’s mercy and blessings be upon him.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَنْبِيَاءِ ٱللَّهِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Roman Transliteration

alssalamu `ala anbiya'i allahi almursalina

English Meaning

Peace be upon the missioned Prophets of Allah

Arabic · عربی

وَعِبَادِ ٱللَّهِ ٱلصَّالِحِينَ

Roman Transliteration

wa `ibadi allahi alssalihina

English Meaning

and upon the righteous servants of Allah.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَلاَئِكَةِ ٱللَّهِ

Roman Transliteration

alssalamu `ala mala'ikati allahi

English Meaning

Peace be upon the angels of Allah

Arabic · عربی

ٱلْحَافِّينَ بِهٰذَا ٱلْحَرَمِ

Roman Transliteration

alhaffina bihadha alharami

English Meaning

who surround this sanctuary

Arabic · عربی

وَبِهٰذَا ٱلضَّرِيحِ ٱللاَّئِذِينَ بِهِ

Roman Transliteration

wa bihadha alddarihi alla'idhina bihi

English Meaning

and this tomb to which they are resorting.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَصِيِّ ٱلأَوْصِيَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya wasiyya al-awsiya'i

English Meaning

Peace be upon you, O successor of the Prophets’ successors.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عِمَادَ ٱلأَتْقِيَاءِ

Roman Transliteration

alssalamm `alayka ya `imada al-atqiya'i

English Meaning

Peace be upon you, O reliance of the pious ones.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱلأَوْلِيَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya waliyya al-awliya'i

English Meaning

Peace be upon you, O best saint among all saints.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلشُّهَدَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya sayyida alshshuhada'i

English Meaning

Peace be upon you, O master of martyrs.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا آيَةَ ٱللَّهِ ٱلْعُظْمَىٰ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya ayata allahi al`uzma

English Meaning

Peace be upon you, O grandest sign of Allah.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَامِسَ أَهْلِ ٱلْعَبَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya khamisa ahli al`aba'i

English Meaning

Peace be upon you, O fifth of the People of the Cloak.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا قَائِدَ ٱلْغُرِّ ٱلْمُحَجَّلِينَ ٱلأَتْقِيَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya qa'ida alghurri almuhajjalina al-atqiya'i

English Meaning

Peace be upon you, O leader of the white-forehead, pious group.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عِصْمَةَ ٱلأَوْلِيَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya `ismata al-awliya'i

English Meaning

Peace be upon you, O shelter of the saints.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا زَيْنَ ٱلْمُوَحِّدِينَ ٱلنُّجَبَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya zayna almuwahhidina alnnujaba'i

English Meaning

Peace be upon you, O adornment of the noble monotheists.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَالِصَ ٱلأَخِلاَّءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya khalisa al-akhilla'i

English Meaning

Peace be upon you, O select of the best friends.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَالِدَ ٱلأَئِمَّةِ ٱلأُمَنَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya walida al-a'immati al-umana'i

English Meaning

Peace be upon you, O father of the trusted Imams.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ ٱلْحَوْضِ وَحَامِلَ ٱللِّوَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya sahiba alhawdi wa hamila alliwa'i

English Meaning

Peace be upon you, O director of the (Divine) pond and bearer of the Pennon.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا قَسِيمَ ٱلْجَنَّةِ وَلَظَىٰ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya qasima aljannati wa laza

English Meaning

Peace be upon you, O decider of Paradise and Hellfire—the flaming.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ شُرِّفَتْ بِهِ مَكَّةُ وَمِنَىٰ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man shurrifat bihi makkatu wa mina

English Meaning

Peace be upon you, O one by whom Makkah and Mina have been honored.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَحْرَ ٱلْعُلُومِ وَكَنَفَ ٱلْفُقَرَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya bahra al`ulumi wa kanafa alfuqara'i

English Meaning

Peace be upon you, O ocean of knowledge and haven of the poor.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ وُلِدَ فِي ٱلْكَعْبَةِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man wulida fi alka`bati

English Meaning

Peace be upon you, O one who was born in the Ka`bah,

Arabic · عربی

وَزُوِّجَ فِي ٱلسَّمَاءِ بِسَيِّدَةِ ٱلنِّسَاءِ

Roman Transliteration

wa zuwwija fi alssama'i bisayyidati alnnisa'i

English Meaning

married in the heavens to the Doyenne of Women;

Arabic · عربی

وَكَانَ شُهُودَهَا ٱلْمَلائِكَةُ ٱلأَصْفِيَاءُ

Roman Transliteration

wa kana shuhudaha almala'ikatu al-asfiya'u

English Meaning

and the witnesses were the elite angels.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مِصْبَاحَ ٱلضِّيَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya misbaha alddiya'i

English Meaning

Peace be upon you, O lantern of light.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ خَصَّهُ ٱلنَّبِيُّ بِجَزِيلِ ٱلْحِبَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man khassahu alnnabiyyu bijazili alhiba'i

English Meaning

Peace be upon you, O one whom was exclusively awarded abundant favors by the Prophet.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ بَاتَ عَلَىٰ فِرَاشِ خَاتَمِ ٱلأَنْبِيَاءِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man bata `ala firashi khatami al-anbiya'i

English Meaning

Peace be upon you, O one who replaced the Seal of the Prophets in his bed

Arabic · عربی

وَوَقَاهُ بِنَفْسِهِ شَرَّ ٱلأَعْدَاءِ

Roman Transliteration

wa waqahu binafsihi sharra al-a`da'i

English Meaning

and protected him with his soul against the evil of the enemies.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ رُدَّتْ لَهُ ٱلشَّمْسُ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man ruddat lahu alshshamsu

English Meaning

Peace be upon you, O one to whom the sun was returned

Arabic · عربی

فَسَامَىٰ شَمْعُونَ ٱلصَّفَا

Roman Transliteration

fasama sham`una alssafa

English Meaning

and he thus became the match of Sham`un al-Safa (Simon the Zealot).

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ أَنْجَىٰ ٱللَّهُ سَفِينَةَ نُوحٍ بِٱسْمِهِ وَٱسْمِ أَخِيهِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man anja allahu safinata nuhin bismihi wasmi akhihi

English Meaning

Peace be upon you, O one in whose name and in the name of whose brother, Allah saved the Ark of Noah

Arabic · عربی

حَيْثُ ٱلْتَطَمَ ٱلْمَاءُ حَوْلَهَا وَطَمَىٰ

Roman Transliteration

haythu iltatama alma'u hawlaha wa tama

English Meaning

when the waves of water collided and clashed around it.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ تَابَ ٱللَّهُ بِهِ وَبِأَخِيهِ عَلَىٰ آدَمَ إِذْ غَوَىٰ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man taba allahu bihi wa bi-akhihi `ala adama idh ghawa

English Meaning

Peace be upon you, O one in whose name and in the name of whose brother, Allah accepted the repentance of Adam after he had allowed himself to be seduced.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا فُلْكَ ٱلنَّجَاةِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya fulka alnnajati

English Meaning

Peace be upon you, O ark of redemption;

Arabic · عربی

ٱلَّذِي مَنْ رَكِبَهُ نَجَا

Roman Transliteration

alladhi man rakibahu naja

English Meaning

he who embarks on it will have saved himself (from perdition),

Arabic · عربی

وَمَنْ تَأَخَّرَ عَنْهُ هَوَىٰ

Roman Transliteration

wa man ta'akhkhara `anhu hawa

English Meaning

but he who leaves it will have perished.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ خَاطَبَ ٱلثُّعْبَانَ وَذِئْبَ ٱلْفَلاَ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man khataba alththu`bana wa dhi'ba alfala

English Meaning

Peace be upon you, O he who spoke to a serpent and to a wolf in the desert.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya amira almu'minina

English Meaning

Peace be upon you, O commander of the faithful.

Arabic · عربی

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Allah’s mercy and blessings be upon you.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَنْ كَفَرَ وَأَنَابَ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya hujjata allahi `ala man kafara wa anaba

English Meaning

Peace be upon you, O argument of Allah against both those who disbelieved and those who believed.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ذَوِي ٱلأَلْبَابِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya imama dhawi al-albabi

English Meaning

Peace be upon you, O chief of people of understanding.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ الْحِكْمَةِ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya ma`dina alhikmati wa fasla alkhitabi

English Meaning

Peace be upon you, O essence of wisdom and clear judgment.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ ٱلْكِتَابِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man `indahu `ilmu alkitabi

English Meaning

Peace be upon you, O one having the knowledge of the Books.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مِيزَانَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya mizana yawmi alhisabi

English Meaning

Peace be upon you, O criterion on the Judgment Day.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا فَاصِلَ ٱلْحُكْمِ ٱلنَّاطِقَ بِٱلصَّوَابِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya fasila alhukmi alnnatiqa bilssawabi

English Meaning

Peace be upon you, O solver of all quarrels and spokesman of truth.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُتَصَدِّقُ بِٱلْخَاتَمِ فِي ٱلْمِحْرَابِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ayyuha almutasaddiqu bilkhatami fi almihrabi

English Meaning

Peace be upon you, O he who gave his ring as alms while being in the prayer niche.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ كَفَىٰ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man kafa allahu almu'minina

English Meaning

Peace be upon you, O he through whom Allah sufficed the believers

Arabic · عربی

ٱلْقِتَالَ بِهِ يَوْمَ ٱلأَحْزَابِ

Roman Transliteration

alqitala bihi yawma al-ahzabi

English Meaning

in fighting on the Battle of al-Ahzab (the Allies).

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ أَخْلَصَ لِلَّهِ ٱلْوَحْدَانِيَّةَ وَأَنَابَ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man akhlasa lillahi alwahdaniyyata wa anaba

English Meaning

Peace be upon you, O he who worshipped Allah alone with sincerity and always turned to Him.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا قَاتِلَ خَيْبَرَ وَقَالِعَ ٱلْبَابِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya qatila khaybara wa qali`a albabi

English Meaning

Peace be upon you, O warrior of Khaybar and plucker of the gate (of the fortress).

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ دَعَاهُ خَيْرُ ٱلأَنَامِ لِلْمَبِيتِ عَلَىٰ فِرَاشِهِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man da`ahu khayru al-anami lilmabiti `ala firashihi

English Meaning

Peace be upon you, O one who, when the Best of Creatures (i.e. the Prophet) ordered him to spend that night at his place instead of him,

Arabic · عربی

فَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لِلْمَنِيَّةِ وَأَجَابَ

Roman Transliteration

fa'aslama nafsahu lilmaniyyati wa ajaba

English Meaning

submitted to death and responded.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ لَهُ طُوبَىٰ وَحُسْنُ مَآبٍ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man lahu tuba wa husnu ma'abin

English Meaning

Peace be upon you, O he to whom is Tuba (bliss) and goodly return are decided.

Arabic · عربی

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Allah’s mercy and blessings be upon you.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ عِصْمَةِ ٱلدِّينِ وَيَا سَيِّدَ ٱلسَّادَاتِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya waliyya `ismati alddini wa ya sayyida alssadati

English Meaning

Peace be upon you, O director of the safety of the religion and chief of the chiefs.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ ٱلْمُعْجِزَاتِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya sahiba almu`jizati

English Meaning

Peace be upon you, O owner of miracles.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ نَزَلَتْ فِي فَضْلِهِ سُورَةُ ٱلْعَادِيَاتِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man nazalat fi fadlihi suratu al`adiyati

English Meaning

Peace be upon you, O he about whose merits Surah al-`ªdiyat was revealed.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ كُتِبَ ٱسْمُهُ فِي ٱلسَّمَاءِ عَلَىٰ ٱلسُّرَادِقَاتِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man kutiba ismuhu fi alssama'i `ala alssuradiqati

English Meaning

Peace be upon you, O he whose name is written in the heavens on the canopies (of the Divine Throne).

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُظْهِرَ ٱلْعَجَائِبِ وَٱلآيَاتِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya muzhira al`aja'ibi wal-ayati

English Meaning

Peace be upon you, O manifester of marvels and signs.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْغَزَوَاتِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya amira alghazawati

English Meaning

Peace be upon you, O commander in campaigns.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُخْبِراً بِمَا غَبَرَ وَبِمَا هُوَ آتٍ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya mukhbiran bima ghabara wa bima huwa atin

English Meaning

Peace be upon you, O he who accounted the bygone and predicted the future.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُخَاطِبَ ذِئْبِ ٱلْفَلَوَاتِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya mukhatiba dhi'bi alfalawati

English Meaning

Peace be upon you, O speaker to a wolf in the desert.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَاتِمَ ٱلْحَصَىٰ وَمُبَيِّنَ ٱلْمُشْكِلاَتِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya khatima alhasa wa mubayyina almushkilati

English Meaning

Peace be upon you, O reckoner of pebbles and expounder of problems.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ عَجِبَتْ مِنْ حَمَلاتِهِ فِي ٱلْوَغَىٰ مَلائِكَةُ ٱلسَّمَاوَاتِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man `ajibat min hamalatihi fi alwagha mala'ikatu alssamawati

English Meaning

Peace be upon you, O he whose attacks in battlefields astonished the angels in the heavens.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ نَاجَىٰ ٱلرَّسُولَ فَقَدَّمَ بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاهُ ٱلصَّدَقَاتِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man naja alrrasula faqaddama bayna yaday najwahu alssadaqati

English Meaning

Peace be upon you, O he who offered something in charity when he talked confidentially with the Messenger.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَالِدَ ٱلأَئِمَّةِ ٱلْبَرَرَةِ ٱلسَّادَاتِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya walida al-a'immati albararati alssadati

English Meaning

Peace be upon you, O father of the Imams, the virtuous masters.

Arabic · عربی

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Allah’s mercy and blessings be upon you.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا تَالِيَ ٱلْمَبْعُوثِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya taliya almab`uthi

English Meaning

Peace be upon you, O one coming immediately after the Messenger.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِلْمِ خَيْرِ مَوْرُوثٍ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya waritha `ilmi khayri mawruthin

English Meaning

Peace be upon you, O inheritor of the knowledge of the most favorable inherited being.

Arabic · عربی

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Allah’s mercy and blessings be upon you.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْوَصِيِّينَ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya sayyida alwasiyyina

English Meaning

Peace be upon you, O chief of the Prophets’ successors.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ٱلْمُتَّقِينَ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya imama almuttaqina

English Meaning

Peace be upon you, O head of the pious ones.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا غِيَاثَ ٱلْمَكْرُوبِينَ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya ghiyatha almakrubina

English Meaning

Peace be upon you, O aid of the aggrieved ones.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عِصْمَةَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya `ismata almu'minina

English Meaning

Peace be upon you, O shelter of the believers.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُظْهِرَ ٱلْبَرَاهِينِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya muzhira albarahini

English Meaning

Peace be upon you, O provider of evidences.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا طٰهٰ وَيٰس

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya taha wa yasin

English Meaning

Peace be upon you, O Ta-Ha and Ya-Sin.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبْلَ ٱللَّهِ ٱلْمَتِينَ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya habla allahi almatina

English Meaning

Peace be upon you, O firm rope (taking) to Allah.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ تَصَدَّقَ فِي صَلاَتِهِ بِخَاتَمِهِ عَلَىٰ ٱلْمِسْكِينِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya man tasaddaqa fi salatihi bikhatamihi `ala almiskini

English Meaning

Peace be upon you, O he who gave his ring as alms, while he was offering prayer, to a poor.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا قَالِعَ ٱلصَّخْرَةِ عَنْ فَمِ ٱلْقَلِيبِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya qali`a alssakhrati `an fami alqalibi

English Meaning

Peace be upon you, O he who removed the rock from the open of the well,

Arabic · عربی

وَمُظْهِرَ ٱلْمَاءِ ٱلْمَعِينِ

Roman Transliteration

wa muzhira alma'i alma`ini

English Meaning

and he thus caused the pure water to flow.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ ٱللَّهِ ٱلنَّاظِرَةَ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya `ayna allahi alnnazirata

English Meaning

Peace be upon you, O observing eye of Allah,

Arabic · عربی

وَيَدَهُ ٱلْبَاسِطَةَ

Roman Transliteration

wa yadahu albasitata

English Meaning

His extended Hand,

Arabic · عربی

وَلِسَانَهُ ٱلْمُعَبِّرَ عَنْهُ فِي بَرِيَّتِهِ أَجْمَعِينَ

Roman Transliteration

wa lisanahu almu`abbira `anhu fi bariyyatihi ajma`ina

English Meaning

and His spokesman who conveys His affairs to all of His created beings.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya waritha `ilmi alnnabiyyina

English Meaning

Peace be upon you, O heir of the Prophets’ knowledge,

Arabic · عربی

وَمُسْتَوْدَعَ عِلْمِ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

Roman Transliteration

wa mustawda`a `ilmi al-awwalina wal-akhirina

English Meaning

keeper of the knowledge of the past and coming generations,

Arabic · عربی

وَصَاحِبَ لِوَاءِ ٱلْحَمْدِ

Roman Transliteration

wa sahiba liwa'i alhamdi

English Meaning

bearer of the Pennon of Praise (liwa’ al-hamd),

Arabic · عربی

وَسَاقِيَ أَوْلِيَائِهِ مِنْ حَوْضِ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

Roman Transliteration

wa saqiya awliya'ihi min hawdi khatami alnnabiyyina

English Meaning

and one who shall serve his adherents with water from the (Divine) Pond of the Seal of the Prophets.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا يَعْسُوبَ ٱلدِّينِ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya ya`suba alddini

English Meaning

Peace be upon you, O head of the religion,

Arabic · عربی

وَقَائِدَ ٱلْغُرِّ ٱلْمُحَجَّلِينَ

Roman Transliteration

wa qa'ida alghurri almuhajjalina

English Meaning

leader of the white-forehead group,

Arabic · عربی

وَوَالِدَ ٱلأَئِمَّةِ ٱلْمَرْضِيِّينَ

Roman Transliteration

wa walida al-a'immati almardiyyina

English Meaning

and father of the well-pleased Imams.

Arabic · عربی

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Allah’s mercy and blessings be upon you.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّضِيِّ

Roman Transliteration

alssalamu `ala ismi allahi alrradiyyi

English Meaning

Peace be upon the pleased name of Allah,

Arabic · عربی

وَوَجْهِهِ ٱلْمُضِيءِ

Roman Transliteration

wa wajhihi almudi'i

English Meaning

His radiant Face,

Arabic · عربی

وَجَنْبِهِ ٱلْقَوِيِّ

Roman Transliteration

wa janbihi alqawiyyi

English Meaning

His strong Side,

Arabic · عربی

وَصِرَاطِهِ ٱلسَّوِيِّ

Roman Transliteration

wa siratihi alssawiyyi

English Meaning

and His straight Path.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلإِمَامِ ٱلتَّقِيِّ

Roman Transliteration

alssalamu `ala al-imami alttaqiyyi

English Meaning

Peace be upon the pious Imam,

Arabic · عربی

ٱلْمُخْلِصِ ٱلصَّفِيِّ

Roman Transliteration

almukhlisi alssafiyyi

English Meaning

the select and elite.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْكَوكَبِ ٱلدُّرِّيِّ

Roman Transliteration

alssalamu `ala alkawkabi alddurriyyi

English Meaning

Peace be upon the brightly shining star.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلإِمَامِ أَبِي ٱلْحَسَنِ عَلِيٍّ

Roman Transliteration

alssalamu `ala al-imami abi alhasani `aliyyin

English Meaning

Peace be upon the Imam Abu’l-Hasan `Ali.

Arabic · عربی

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Allah’s mercy and blessings be upon him.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَئِمَّةِ ٱلْهُدَىٰ

Roman Transliteration

alssalamu `ala a'immati alhuda

English Meaning

Peace be upon the leaders to true guidance,

Arabic · عربی

وَمَصَابِيحِ ٱلدُّجَىٰ

Roman Transliteration

wa masabihi aldduja

English Meaning

the lanterns in murk,

Arabic · عربی

وَأَعْلامِ ٱلتُّقَىٰ

Roman Transliteration

wa a`lami alttuqa

English Meaning

the epitomes of piety,

Arabic · عربی

وَمَنَارِ ٱلْهُدَىٰ

Roman Transliteration

wa manari alhuda

English Meaning

the lights of true guidance,

Arabic · عربی

وَذَوِي ٱلنُّهَىٰ

Roman Transliteration

wa dhawi alnnuha

English Meaning

and owners of thought,

Arabic · عربی

وَكَهْفِ ٱلْوَرَىٰ

Roman Transliteration

wa kahfi alwara

English Meaning

the havens of people,

Arabic · عربی

وَٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ

Roman Transliteration

wal`urwati alwuthqa

English Meaning

the firmest handles,

Arabic · عربی

وَٱلْحُجَّةِ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا

Roman Transliteration

walhujjati `ala ahli alddunya

English Meaning

and the arguments against the inhabitants of this world.

Arabic · عربی

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Allah’s mercy and blessings be upon them.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ نُورِ ٱلأَنْوَارِ

Roman Transliteration

alssalamu `ala nuri al-anwari

English Meaning

Peace be upon the light of lights,

Arabic · عربی

وَحُجَّةِ ٱلْجَبَّارِ

Roman Transliteration

wa hujjati aljabbari

English Meaning

the argument of the Omnipotent Lord,

Arabic · عربی

وَوَالِدِ ٱلأَئِمَّةِ ٱلأَطْهَارِ

Roman Transliteration

wa walidi al-a'immati al-athari

English Meaning

the father of the immaculate Imams,

Arabic · عربی

وَقَسِيمِ ٱلْجَنَّةِ وَٱلنَّارِ

Roman Transliteration

wa qasimi aljannati walnnari

English Meaning

the decider of Paradise and Hellfire,

Arabic · عربی

ٱلْمُخْبِرِ عَنِ ٱلآثَارِ

Roman Transliteration

almukhbiri `an al-athari

English Meaning

the narrator of past events,

Arabic · عربی

ٱلْمُدَمِّرِ عَلَىٰ ٱلْكُفَّارِ

Roman Transliteration

almudammiri `ala alkuffari

English Meaning

the destroyer of the unbelievers,

Arabic · عربی

مُسْتَنْقِذِ ٱلشِّيعَةِ ٱلْمُخْلِصِينَ مِنْ عَظِيمِ ٱلأَوْزَارِ

Roman Transliteration

mustanqidhi alshshi`ati almukhlisina min `azimi al-awzari

English Meaning

and the savior of the faithful Shi`ah from their grand sins.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمَخْصُوصِ بِٱلطَّاهِرَةِ ٱلتَّقِيَّةِ ٱبْنَةِ ٱلْمُخْتَارِ

Roman Transliteration

alssalamu `ala almakhsusi bilttahirati alttaqiyyati ibnati almukhtari

English Meaning

Peace be upon the one married to the pure, pious daughter of the Chosen Prophet,

Arabic · عربی

ٱلْمَوْلُودِ فِي ٱلْبَيْتِ ذِي ٱلأَسْتَارِ

Roman Transliteration

almawludi fi albayti dhi al-astari

English Meaning

the one born in the House of curtains,

Arabic · عربی

ٱلْمُزَوَّجِ فِي ٱلسَّمَاءِ بِٱلْبَرَّةِ ٱلطَّاهِرَةِ

Roman Transliteration

almuzawwaji fi alssama'i bilbarrati alttahirati

English Meaning

the one married in the heavens to the reverent, immaculate,

Arabic · عربی

ٱلرَّضِيَّةِ ٱلْمَرْضِيَّةِ

Roman Transliteration

alrradiyyati almardiyyati

English Meaning

content, and well-pleased lady—

Arabic · عربی

وَالِدَةِ ٱلأَئِمَّةِ ٱلأَطْهَارِ

Roman Transliteration

walidati al-a'immati al-athari

English Meaning

the mother of the immaculate Imams.

Arabic · عربی

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Allah’s mercy and blessings be upon him.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Roman Transliteration

alssalamu `ala alnnaba'i al`azimi

English Meaning

Peace be upon the Great News,

Arabic · عربی

ٱلَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Roman Transliteration

alladhi hum fihi mukhtalifuna

English Meaning

about whom they differ,

Arabic · عربی

وَعَلَيْهِ يُعْرَضُونَ

Roman Transliteration

wa `alayhi yu`raduna

English Meaning

before whom they shall be stood,

Arabic · عربی

وَعَنْهُ يُسْأَلُونَ

Roman Transliteration

wa `anhu yus'aluna

English Meaning

and about whom they shall be asked.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ نُورِ ٱللَّهِ ٱلأَنْوَرِ

Roman Transliteration

alssalamu `ala nuri allahi al-anwari

English Meaning

Peace be upon the most shining light of Allah

Arabic · عربی

وَضِيَاءِِهِ ٱلأَزْهَرِ

Roman Transliteration

wa diya'ihi al-azhari

English Meaning

and the most luminous brightness of Him.

Arabic · عربی

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Allah’s mercy and blessings be upon him.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَحُجَّتَهُ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka ya waliyya allahi wa hujjatahu

English Meaning

Peace be upon you, O Allah’s friend and argument

Arabic · عربی

وَخَالِصَةَ ٱللَّهِ وَخَاصَّتَهُ

Roman Transliteration

wa khalisata allahi wa khassatahu

English Meaning

and Allah’s select and choice.

Arabic · عربی

أَشْهَدُ أَنَّكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَحُجَّتَهُ

Roman Transliteration

ashhadu annaka ya waliyya allahi wa hujjatahu

English Meaning

I bear witness that you, being Allah’s friend and argument,

Arabic · عربی

لَقَدْ جَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

Roman Transliteration

laqad jahadta fi sabili allahi haqqa jihadihi

English Meaning

strove in Allah’s way in the most appropriate way,

Arabic · عربی

وَٱتَّبَعْتَ مِنْهَاجَ رَسُولِ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Roman Transliteration

wattaba`ta minhaja rasuli allahi salla allahu `alayhi wa alihi

English Meaning

followed the course of Allah’s Messenger, peace be upon him and his Household,

Arabic · عربی

وَحَلَّلْتَ حَلاَلَ ٱللَّهِ

Roman Transliteration

wa hallalta halala allahi

English Meaning

enjoined that which Allah has deemed lawful,

Arabic · عربی

وَحَرَّمْتَ حَرَامَ ٱللَّهِ

Roman Transliteration

wa harramta harama allahi

English Meaning

forbade that which Allah has deemed unlawful,

Arabic · عربی

وَشَرَعْتَ أَحْكَامَهُ

Roman Transliteration

wa shara`ta ahkamahu

English Meaning

carried out His laws,

Arabic · عربی

وَأَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

Roman Transliteration

wa aqamta alssalata

English Meaning

offered the prayers,

Arabic · عربی

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

Roman Transliteration

wa atayta alzzakata

English Meaning

paid the zakat,

Arabic · عربی

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

Roman Transliteration

wa amarta bilma`rufi

English Meaning

enjoined the right,

Arabic · عربی

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

Roman Transliteration

wa nahayta `an almunkari

English Meaning

forbade the wrong,

Arabic · عربی

وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ صَابِراً نَاصِحاً

Roman Transliteration

wa jahadta fi sabili allahi sabiran nasihan

English Meaning

and strove in Allah’s way with steadfastness and well-wishing,

Arabic · عربی

مُجْتَهِداً مُحْتَسِباً عِنْدَ ٱللَّهِ عَظِيمَ ٱلأَجْرِ حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

Roman Transliteration

mujtahidan muhtasiban `inda allahi `azima al-ajri hatta ataka alyaqinu

English Meaning

and with painstakingness and with the intention of seeking the great reward of Allah until death came upon you.

Arabic · عربی

فَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ دَفَعَكَ عَنْ حَقِّكَ

Roman Transliteration

fala`ana allahu man dafa`aka `an haqqika

English Meaning

So, Allah’s curse be upon those who deprived you of your right

Arabic · عربی

وَأَزَالَكَ عَنْ مَقَامِكَ

Roman Transliteration

wa azalaka `an maqamika

English Meaning

and upon those who took you away from your position.

Arabic · عربی

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ بَلَغَهُ ذٰلِكَ فَرَضِيَ بِهِ

Roman Transliteration

wa la`ana allahu man balaghahu dhalika faradiya bihi

English Meaning

Allah’s curse be upon every one who, when informed about this, accepted it.

Arabic · عربی

أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ وَأَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ

Roman Transliteration

ushhidu allaha wa mala'ikatahu wa anbiya'ahu wa rusulahu

English Meaning

I call Allah, His angels, His Prophets, and His Messengers to witness for me that

Arabic · عربی

أَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكَ

Roman Transliteration

anni waliyyun liman walaka

English Meaning

I am the friend of him who is loyal to you

Arabic · عربی

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكَ

Roman Transliteration

wa `aduwwun liman `adaka

English Meaning

and the enemy of him who antagonizes you.

Arabic · عربی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

alssalamu `alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you.

Arabic · عربی

أَشْهَدُ أَنَّكَ تَسْمَعُ كَلاَمِي

Roman Transliteration

ashhadu annaka tasma`u kalami

English Meaning

I bear witness that you can hear my words

Arabic · عربی

وَتَشْهَدُ مَقَامِي

Roman Transliteration

wa tashhadu maqami

English Meaning

and see my place.

Arabic · عربی

وَأَشْهَدُ لَكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ بِٱلْبَلاَغِ وَٱلأَدَاءِ

Roman Transliteration

wa ashhadu laka ya waliyya allahi bilbalaghi wal-ada'i

English Meaning

And I testify to you, O Allah’s friend, that you conveyed and fulfilled.

Arabic · عربی

يَا مَوْلاَيَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

Roman Transliteration

ya mawlaya ya hujjata allahi

English Meaning

O my master! O Allah’s argument!

Arabic · عربی

يَا أَمِينَ ٱللَّهِ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

Roman Transliteration

ya amina allahi ya waliyya allahi

English Meaning

O Allah’s trustee! O Allah’s friend!

Arabic · عربی

إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ذُنُوباً

Roman Transliteration

inna bayni wa bayna allahi `azza wa jalla dhunuban

English Meaning

Between me and Allah, to Whom all might and majesty belong, there are sins

Arabic · عربی

قَدْ أَثْقَلَتْ ظَهْرِي

Roman Transliteration

qad athqalat zahri

English Meaning

that have overburdened my back

Arabic · عربی

وَمَنَعَتْنِي مِنَ ٱلرُّقَادِ

Roman Transliteration

wa mana`atni min alrruqadi

English Meaning

and deprived me of sleep;

Arabic · عربی

وَذِكْرُهَا يُقَلْقِلُ أَحْشَائِي

Roman Transliteration

wa dhikruha yuqalqilu ahsha'i

English Meaning

whenever I remember them, even my insides shiver.

Arabic · عربی

وَقَدْ هَرَبْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَيْكَ

Roman Transliteration

wa qad harabtu ila allahi `azza wa jalla wa ilayka

English Meaning

I thus flee to Allah, to Whom all might and majesty belong, and to you.

Arabic · عربی

فَبِحَقِّ مَنِ ٱئْتَمَنَكَ عَلَىٰ سِرِّهِ

Roman Transliteration

fabihaqqi man i'tamanaka `ala sirrihi

English Meaning

I beg you in the name of Him Who has entrusted you with His secrets,

Arabic · عربی

وَٱسْتَرْعَاكَ أَمْرَ خَلْقِهِ

Roman Transliteration

wastar`aka amra khalqihi

English Meaning

appointed you as the supervisor over the affairs of His creatures,

Arabic · عربی

وَقَرَنَ طَاعَتَكَ بِطَاعَتِهِ

Roman Transliteration

wa qarana ta`ataka bita`atihi

English Meaning

matched the obedience to you to the obedience to Him,

Arabic · عربی

وَمُوَالاَتَكَ بِمُوَالاَتِهِ

Roman Transliteration

wa muwalataka bimuwalatihi

English Meaning

and matched the loyalty to you to the loyalty to Him

Arabic · عربی

كُنْ لِي إِلَىٰ ٱللَّهِ شَفِيعاً

Roman Transliteration

kun li ila allahi shafi`an

English Meaning

that you may intercede for me before Allah,

Arabic · عربی

وَمِنَ ٱلنَّارِ مُجِيراً

Roman Transliteration

wa min alnnari mujiran

English Meaning

rescue me from Hellfire,

Arabic · عربی

وَعَلَىٰ ٱلدَّهْرِ ظَهِيراً

Roman Transliteration

wa `ala alddahri zahiran

English Meaning

and aid me against the vicissitudes of my time.

Arabic · عربی

يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

Roman Transliteration

ya waliyya allahi

English Meaning

O Allah’s friend!

Arabic · عربی

يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

Roman Transliteration

ya hujjata allahi

English Meaning

O Allah’s argument!

Arabic · عربی

يَا بَابَ حِطَّةِ ٱللَّهِ

Roman Transliteration

ya baba hittati allahi

English Meaning

O Allah’s door of forgiveness!

Arabic · عربی

وَلِيُّكَ وَزَائِرُكَ

Roman Transliteration

waliyyuka wa za'iruka

English Meaning

I, your adherent, visitor,

Arabic · عربی

وَٱللاَّئِذُ بِقَبْرِكَ

Roman Transliteration

walla'idhu biqabrika

English Meaning

seeker of refuge with your tomb,

Arabic · عربی

وَٱلنَّازِلُ بِفِنَائِكَ

Roman Transliteration

walnnazilu bifina'ika

English Meaning

residing in your courtyard,

Arabic · عربی

وَٱلْمُنِيخُ رَحْلَهُ فِي جِوَارِكَ

Roman Transliteration

walmunikhu rahlahu fi jiwarika

English Meaning

staying in your vicinity,

Arabic · عربی

يَسْأَلُكَ أَنْ تَشْفَعَ لَهُ إِلَىٰ ٱللَّهِ فِي قَضَاءِ حَاجَتِهِ

Roman Transliteration

yas'aluka an tashfa`a lahu ila allahi fi qada'i hajatihi

English Meaning

(I) beg you to intercede for me before Allah that He may grant my needs

Arabic · عربی

وَنُجْحِ طَلِبَتِهِ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

Roman Transliteration

wa nujhi talibatihi fi alddunya wal-akhirati

English Meaning

and may respond to my requests for this life as well as the life to come,

Arabic · عربی

فَإِنَّ لَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ ٱلْجَاهَ ٱلْعَظِيمَ

Roman Transliteration

fa'inna laka `inda allahi aljaha al`azima

English Meaning

because you enjoy an enormous position with Allah,

Arabic · عربی

وَٱلشَّفَاعَةَ ٱلْمَقْبُولَةَ

Roman Transliteration

walshshafa`ata almaqbulata

English Meaning

as well as admitted right of intercession.

Arabic · عربی

فَٱجْعَلْنِي يَا مَوْلاَيَ مِنْ هَمِّكَ

Roman Transliteration

faj`alni ya mawlaya min hammika

English Meaning

So, O my master, include me with those for whom you care

Arabic · عربی

وَأَدْخِلْنِي فِي حِزْبِكَ

Roman Transliteration

wa adkhilni fi hizbika

English Meaning

and include me with your party.

Arabic · عربی

وَٱلسَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ضَجِيعَيْكَ آدَمَ وَنُوحٍ

Roman Transliteration

wa alssalamu `alayka wa `ala daji`ayka adama wa nuhin

English Meaning

Peace be upon you and upon your partners in place; Adam and Noah.

Arabic · عربی

وَٱلسَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَلَدَيْكَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

Roman Transliteration

wa alssalamu `alayka wa `ala waladayka alhasani walhusayni

English Meaning

Peace be upon you and upon your two sons; al-Hasan and al-Husayn,

Arabic · عربی

وَعَلَىٰ ٱلأَئِمَّةِ ٱلطَّاهِرِينَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ

Roman Transliteration

wa `ala al-a'immati alttahirina min dhurriyyatika

English Meaning

and upon the immaculate Imams from your progeny.

Arabic · عربی

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Roman Transliteration

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

English Meaning

Allah’s mercy and blessings be upon you.

Arabic · عربی

وَ هُوَ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ وَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَ بِالرَّسُولِ وَ بِمَا جَاءَ بِهِ وَ دَعَا إِلَيْهِ وَ دَلَّ عَلَيْهِ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي إِيَّاهُ اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا ثَوَابَ مَزَارِهِ وَ ارْزُقْنَا الْعَوْدَ وَ إِنْ تَوَفَّيْتَنِي قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنِّي أَشْهَدُ فِي مَمَاتِي بِمَا شَهِدْتُ عَلَيْهِ فِي حَيَاتِي أَشْهَدُ أَنَّهُمْ أَعْلَامُ الْهُدَى وَ نُجُومُ الْعُلَى وَ الْقَدْرُ الْبَالِغُ مَا بَيْنَكَ وَ بَيْنَ خَلْقِكَ أَشْهَدُ أَنَّ مَنْ رَدَّ ذَلِكَ هُوَ فِي دَرْكِ الْجَحِيمِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ تُسَمِّي الْأَئِمَّةَ وَاحِداً وَاحِداً وَ أَنْ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ وِفَادَتِهِ وَ الِانْقِضَاءِ مِنْ زِيَارَتِهِ وَ إِنْ جَعَلْتَهُ فَاجْعَلْنِي مَعَ هَؤُلَاءِ الْأَئِمَّةِ الْهُدَاةِ اللَّهُمَّ ذَلِّلْ قَلْبِي بِالطَّاعَةِ وَ الْمُنَاصَحَةِ وَ الْمُوَالاةِ وَ حُسْنِ الْمُوَازَرَةِ وَ الْمَوَدَّةِ وَ التَّسْلِيمِ حَتَّى يَسْتَكْمِلَ بِذَلِكَ طَاعَتُكَ وَ يَبْلُغَ بِهَا مَرْضَاتَكَ وَ يَسْتَوْجِبَ بِهَا ثَوَابَكَ بِرَحْمَتِكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ بِالْوَلَايَةِ لِمَنْ وَالَيْتَ وَ وَالَتْ رُسُلُكَ وَ أَنْبِيَاؤُكَ وَ مَلَائِكَتُكَ وَ أُشْهِدُكَ بِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ بَرِئْتَ أَنْتَ مِنْهُ وَ بَرِئَتْ مِنْهُ رُسُلُكَ وَ أَنْبِيَاؤُكَ وَ مَلَائِكَتُكَ الْمُقَرَّبُونَ وَ السَّفَرَةُ الْأَبْرَارُ اللَّهُمَّ وَفِّقْنِي لِكُلِّ مَقَامٍ مَحْمُودٍ وَ أَقْلِبْنِي مِنْ هَذَا الْحَرَمِ بِخَيْرٍ مَوْجُودٍ يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ

English Meaning

May God‟s Peace, Mercy and Blessings be upon you. I entrust you with God, and I say peace be on you. We believe in God and the Messenger, what he has brought, what he has invited to and what he has reasoned. O‟ my God! Please do not make this the last time I visit here. O‟ my God! Please do not deprive us from the reward of visiting his shrine. O‟ God! Please bless us with the return. However, if You take away my life before this, I bear witness to what I testify in my life. I bear witness that they are the signs of guidance, stars high above, and means of connection between You and Your Creatures. I bear witness that whoever rejects this shall reside in the depth of Hell. O‟ my God! I ask You to bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny.” Then name the Divine Leaders one by one and continue as follows, “Please do not make this the last time that I go to him and the termination of my visiting him. I ask You to intercede on my behalf near God for fulfilling my needs and demands for this world and the Hereafter. Please let me be with these Divine Leaders of guidance. O‟ my God! Please smooth my heart with obedience, advice, friendship, love and submission until I complete Your Obedience with this and attain Your Good Pleasure and deserve Your Reward and Mercy. O‟ my God! I bear witness to the Mastery of him whom Your Prophet, Your Messengers and Your angels declared as Master. I bear witness near You that I disown whoever You disown, and whoever Your Messengers, Prophets, nearby-stationed angels and Your Good Ambassadors disown. O‟ my God! Please grant me success in all praised ranks and let me return from here with the best benefits earned. O‟ Lord of Majesty, Bounty and Honor! السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا تَاجَ الْأَوْصِيَاءِ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَأْسَ الصِّدِّيقِينَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْأَحْكَامِ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رُكْنَ الْمَقَامِ [يَا صَاحِبَ الرُّكْنِ وَ الْمَقَامِ‌] اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ وَفْدِهِ الْمُبَارَكِينَ وَ زُوَّارِهِ الْمُخْلَصِينَ وَ شِيعَتِهِ الصَّادِقِينَ وَ مَوَالِيهِ النَّاصِحِينَ وَ أَنْصَارِهِ الْمُكْرَمِينَ وَ أَصْحَابِهِ الْمُؤَيَّدِينَ وَ اجْعَلْنِي أَكْرَمَ وَافِدٍ وَ أَفْضَلَ وَارِدٍ وَ أَنْبَلَ قَاصِدٍ فِي هَذَا الْحَرَمِ الْكَرِيمِ وَ الْمَقَامِ الْعَظِيمِ وَ الْمَوْرِدِ النَّبِيلِ وَ الْمَنْهَلِ الْجَلِيلِ الَّذِي أَوْجَبْتَ فِيهِ غُفْرَانَكَ وَ رَحْمَتَكَ وَ أُشْهِدُ اللَّهَ وَ مَنْ حَضَرَ مِنْ مَلَائِكَتِهِ فِي هَذَا الْحَرَمِ الَّذِي هُمْ بِهِ [فيه‌] مُحْدِقُونَ حَافُّونَ أَنَّ مَنْ سَكَنَ رَمْسَهُ وَ حَلَّ ضَرِيحَهُ طُهْرٌ مُقَدَّسٌ صِدِّيقٌ مُنْتَجَبٌ وَ وَصِيٌّ مُرْتَضًى وَاهاً لَكَ مِنْ تُرْبَةٍ ضَمِنَتْ [ضمت‌] نُوراً مِنَ الْخَيْرِ وَ شِهَاباً مِنَ النُّورِ وَ يَنْبُوعَ الْحِكْمَةِ وَ عَيْناً مِنَ الرَّحْمَةِ وَ إِبْلَاغَ الْحُجَّةِ أَنَا أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ مِنْ قَاتِلِيكَ وَ ظَالِمِيكَ وَ النَّاصِبِينَ لَكَ وَ الْمُعِينِينَ عَلَيْكَ وَ الْمُحَارِبِينَ لَكَ وَ أُوَدِّعُكَ يَا مَوْلَايَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَدَاعَ الْمَحْزُونِ لِفِرَاقِكَ الْمُكْتَئِبِ بِالزَّوَالِ عَنْ حَرَمِكَ الْمُتَفَجِّعِ عَلَيْكَ لَا جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْكَ وَ لَا مِنْ زِيَارَتِنَا لَكَ إِنَّهُ [إنك‌] سَمِيعٌ مُجِيبٌ.