زیارت امام حسین شب پندرہ شعبان
Recitation & Edition
The brief special ziyarat for the night of 15 Shaban, distinct from the longer shared Rajab and Shaban form.
This page includes Arabic text and English meaning, with available Roman transliteration. A complete Urdu translation of this edition has not yet been added; the Urdu guidance below is not a translation.
Arabic Text, Transliteration & English Meaning
Ziyarat Imam Hussain(as) - 15 Shaban
The Prophets & The Angels visit Imam Hussain (as) on this night & performing the ziyarah is one of the most meritorious acts of this night.It has been said whoever wishes to shake hands with 124,000 prophets should perform this ziyarah on this night of 15th Sha'aban
Arabic · عربی
ألْحَمْدُ للهِ الْعَلِيِّ الْعَظيمِ
Roman Transliteration
Alhamdu lillahi al`aliyy al`azimi
English Meaning
All praise be to Allah; the Most High, the All-great.
Arabic · عربی
والسَّلامُ عَلَيْكَ أيُّها الْعَبْدُ الصَّالِحُ الزَّكيُّ
Roman Transliteration
wa alssalamu `alayka ayyuha al`abdu alSSalihu alzzakiyy
English Meaning
Peace be upon you; O the righteous, pure servant (of Allah).
Arabic · عربی
اُودِعُكَ شَهادَةً مِنِّي لَكَ تُقَرِّبُني إلَيْكَ فِي يَوْمِ شَفاعَتِكَ،
Roman Transliteration
udi`uka shahadatan minny laka tuqarribuny ilayka fi yawmi shafa`atika
English Meaning
I entrust with you a testimony of mine that takes me near you on the day of your intercession (for some people).
Arabic · عربی
أشْهَدُ أنَّكَ قُتِلْتَ وَلَمْ تَمُتْ
Roman Transliteration
ash-hadu annaka qutilta wa lam tamut
English Meaning
I bear witness that although you were slain, you have not died;
Arabic · عربی
بَلْ بِرَجاءِ حَياتِكَ حَيِيَتْ قُلُوبُ شيعَتِكَ،
Roman Transliteration
bal biraja‘i hayatika hayiyat qulubu shi`atika
English Meaning
Rather the hearts of your adherents (Shi`ah) are living on the hope of your being alive;
Arabic · عربی
وَبِضِياءِ نُورِكَ اهْتَدَى الطَّالِبُونَ إلَيْكَ،
Roman Transliteration
wa biziya‘i nurika ahtada alttalibuna ilayka
English Meaning
And by the light of your illumination have those seeking you been guided (to the right path).
Arabic · عربی
وَأشْهَدُ أنَّكَ نُورُ اللهِ الَّذي لَمْ يُطْفَأْ وَلا يُطْفَأُ أبَداً،
Roman Transliteration
wa ash-hadu annaka nuru allahi alladhy lam yutfa wa la yutfa’u abadan
English Meaning
And I bear witness that you are verily the Light of Allah that has not and shall never be extinguished.
Arabic · عربی
وَأنَّكَ وَجْهُ اللهِ الَّذي لَمْ يَهْلِكْ وَلا يُهْلَكُ أبَداً،
Roman Transliteration
wa annaka wajhu allahi alladhy lam yahlik wa la yuhlaku abadan
English Meaning
And you are verily the Face of Allah that has not and shall never be perishing.
Arabic · عربی
وَأشْهَدُ أنَّ هذِهِ التُّرْبَةَ تُرْبَتُكَ،
Roman Transliteration
wa ash-hadu ann hadhihi alttrbata turbatuka
English Meaning
And I bear witness that this soil is yours,
Arabic · عربی
وَهذا الْحَرَمَ حَرَمُكَ،
Roman Transliteration
wa hadha alharama haramuka
English Meaning
And this holy precinct is yours.
Arabic · عربی
وَهذا الْمَصْرَعَ مَصْرَعُ بَدَنِكَ
Roman Transliteration
wa hadha almaSra`a maSra`u badanika
English Meaning
And this death is the death of your body only,
Arabic · عربی
لا ذَليلَ واللهِ مُعِزُّكَ
Roman Transliteration
la dhalila wallahu mu`izzuka
English Meaning
While you have never been humiliated since Allah is the One Who is pouring honor upon you
Arabic · عربی
وَلا مَغْلُوبَ واللهِ ناصِرُكَ،
Roman Transliteration
wa la maghluba wallahu naSiruka
English Meaning
And you have never been defeated since Allah is the One Who is supporting you.
Arabic · عربی
هذِهِ شَهادَةٌ لي عِنْدَكَ إلى يَوْمَ قَبْضِ روُحي بِحَضْرَتِكَ،
Roman Transliteration
hadhihi shahadatun li `indaka ila yawmi qabzi ruhy bihazratika
English Meaning
I would like you to keep this testimony of mine with you up to the day when my soul will be grasped in the presence of you.
Arabic · عربی
والسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ.
Roman Transliteration
wa alssalamu `alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu
English Meaning
Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you.
Reference: Mafatih al-Jinan (by Sheikh Abbas Qummi)
Short Ziyarat of Imam Husain(as)
The least one can do as a short salutation to Imam Hussain(as) is ,one may go to the terrace/elevated place, look left, right & towards the sky & recite :-
Arabic · عربی
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللّه السَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللّه وَبَرَكَاتُهُ
Roman Transliteration
Assalamu Alalika Ya Aba Abdillah Assalamu Alaikum wa Rahmatullah e wabarakatoh
English Meaning
Peace be upon you; O Aba-`Abdullah! Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you.
Significance of this Ziyarat
Arabic text, transliteration and available translations are reproduced with credit to Ziaraat.Com and the original sources it identifies. Meanings are reading aids; the Arabic remains the reference text.
Urdu Reading Guidance · اردو رہنمائی
یہ صفحہ زیارت امام حسین شب پندرہ شعبان کے لیے ہے۔ عربی متن اصل قراءت کے لیے ہے اور رومن تلفظ پڑھنے میں مدد دیتا ہے۔ انگریزی معنی الگ درج ہیں۔ ماخذ اور دوسری زیارات کے روابط صفحے کے آخر میں دیے گئے ہیں۔
اس نسخے کا مکمل اردو ترجمہ ابھی شامل نہیں ہوا۔ یہ عبارت پڑھنے کی رہنمائی ہے، زیارت کا ترجمہ نہیں۔
Sources & References
Credit to Ziaraat.Com and the original recitation references below. Source collections may contain alternative versions and additional prayers; this page identifies the edition it presents.