زیارت وداع
Recitation & Edition
The source collection’s eight farewell forms, presented in their original order and identified separately.
This page includes Arabic text and English meaning, with available Roman transliteration. A complete Urdu translation of this edition has not yet been added; the Urdu guidance below is not a translation.
Arabic Text, Transliteration & English Meaning
Farewell
Farewell Ziarats
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ
Roman Transliteration
As-salamu alayka ayyuha al-Imamu wa rahmatullahi wa barakatuh
English Meaning
Peace be upon you, O Imam, and the mercy of Allah and His blessings.
Arabic · عربی
اَسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَ عَلَيْكَ السَّلَامُ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُہٗ
Roman Transliteration
Astawdi'ukallaha wa alayka as-salamu wa rahmatullahi wa barakatuh
English Meaning
I entrust you to Allah; and peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings.
Arabic · عربی
اٰمَنَّا بِالرَّسُوْلِ وَ بِمَا جِئْتُمْ بِهٖ وَ دَعَوْتُمْ اِلَيْهِ
Roman Transliteration
Amanna bir-Rasuli wa bima jitum bihi wa da'awtum ilayh
English Meaning
We believe in the Messenger and in what you have brought and what you have called towards.
Arabic · عربی
اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِيْ وَلِيَّكَ
Roman Transliteration
Allahumma la taj'alhu akhira al-ahdi min ziyarati waliyyik
English Meaning
O Allah, do not make this the last time of my visitation to Your representative.
Arabic · عربی
اَللّٰهُمَّ لَا تَحْرِمْنِيْ ثَوَابَ مَزَارِهِ الَّذِيْ اَوْجَبْتَ لَهٗ
Roman Transliteration
Allahumma la tahrimni thawaba mazarihi alladhi awjabta lah
English Meaning
O Allah, do not deprive me of the reward of his shrine which You have ordained for him.
Arabic · عربی
وَ يَسِّرْ لَنَا الْعَوْدَ اِلَیْہِ اِنْ شَآءَ اللهُ تَعَالٰى
Roman Transliteration
Wa yassir lana al-awda ilayhi in sha Allahu ta'ala
English Meaning
And make it easy for us to return to him, if Allah the Almighty wills.
(2) Second Farewell Ziyaarat When you decide to depart from the holy shrine, recite the following:
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ سَلَامَ مُوَدِّعٍ لَا سَئِمٍ وَ لَا قَالٍ
Roman Transliteration
As-salamu alaykum ya ahla bayti-nubuwwah, salama muwaddi'in la sa'imin wa la qalin.
English Meaning
Peace be upon you, O People of the Prophet’s House, the farewell of one who is neither bored nor weary.
Arabic · عربی
وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ اِنَّہٗ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ سَلَامَ وَلِيٍّ غَيْرِ رَاغِبٍ عَنْكُمْ
Roman Transliteration
Wa rahmatullahi wa barakatuh, innahu hamidun majid, salama waliyyin ghayra raghibin 'ankum.
English Meaning
And the mercy of Allah and His blessings; indeed, He is Praiseworthy, All-Glorious; the greeting of a friend not wishing to leave you.
Arabic · عربی
وَ لَا مُسْتَبْدِلٍ بِكُمْ وَ لَا مُؤْثِرٍ عَلَيْكُمْ وَ لَا مُنْحَرِفٍ عَنْكُمْ
Roman Transliteration
Wa la mustabdilin bikum wa la mu'thirin 'alaykum wa la munharifin 'ankum.
English Meaning
Nor seeking a substitute for you, nor preferring anyone over you, nor turning away from you.
Arabic · عربی
وَ لَا زَاهِدٍ فِيْ قُرْبِكُمْ وَ اِتْيَانِ مَشَاهِدِكُمْ وَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Roman Transliteration
Wa la zahidin fi qurbikum wa ityani mashahidikum, was-salamu 'alaykum.
English Meaning
Nor being indifferent to your closeness and visiting your shrines; and peace be upon you.
Arabic · عربی
وَ حَشَرَنِيَ اللهُ فِيْ زُمْرَتِكُمْ وَ اَوْرَدَنِيْ حَوْضَكُمْ وَ جَعَلَنِيْ مِنْ حِزْبِكُمْ
Roman Transliteration
Wa hasharaniyallahu fi zumratikum wa awradani hawdakum wa ja'alani min hizbikum.
English Meaning
May Allah gather me in your group, lead me to your Fountain, and make me among your party.
Arabic · عربی
وَ اَرْضَاكُمْ عَنِّيْ وَ مَكَّنَنِيْ فِیْ دَوْلَتِكُمْ وَ اَحْيَانِيْ فِيْ رَجْعَتِكُمْ
Roman Transliteration
Wa ardakum 'anni wa makkanani fi dawlatikum wa ahyani fi raj'atikum.
English Meaning
May He make you pleased with me, establish me in your government, and revive me during your return.
Arabic · عربی
وَ مَلَّكَنِيْ فِيْ اَيَّامِكُمْ وَ شَكَرَ سَعْيِيْ بِكُمْ وَ غَفَرَ ذَنْبِيْ بِشَفَاعَتِكُمْ
Roman Transliteration
Wa mallakani fi ayyamikum wa shakara sa'yi bikum wa ghafara dhanbi bishafa'atikum.
English Meaning
May He grant me authority in your days, accept my efforts through you, and forgive my sins by your intercession.
Arabic · عربی
وَ اَقَالَ عَثْرَتِيْ بِمَحَبَّتِكُمْ وَ اَعْلٰى كَعْبِيْ بِمُوَالَاتِكُمْ وَ شَرَّفَنِيْ بِطَاعَتِكُمْ
Roman Transliteration
Wa aqala 'athrati bimahabbatikum wa a'la ka'bi bimuwalatikum wa sharrafani bita'atikum.
English Meaning
May He overlook my slips through your love, elevate my status through your loyalty, and honor me through your obedience.
Arabic · عربی
وَ اَعَزَّنِيْ بِهُدَاكُمْ وَ جَعَلَنِيْ مِمَّنِ انْقَلَبَ مُفْلِحًا مُنْجِحًا غَانِمًا
Roman Transliteration
Wa a'azzani bihudaakum wa ja'alani mimman inqalaba muflihan munjihan ghaniman.
English Meaning
May He dignify me with your guidance and make me among those who return successful, triumphant, and gaining.
Arabic · عربی
سَالِمًا مُعَافًا غَنِيًّا فَآئِزًا بِرِضْوَانِ اللهِ وَ فَضْلِهٖ وَ كِفَايَتِهٖ
Roman Transliteration
Saliman mu'afan ghaniyyan fa'izan biridwanillahi wa fadlihi wa kifayatihi.
English Meaning
Safe, sound, content, and victorious with Allah’s pleasure, His grace, and His sufficiency.
Arabic · عربی
بِاَفْضَلِ مَا يَنْقَلِبُ بِهٖ اَحَدٌ مِنْ زُوَّارِكُمْ وَ مَوَالِيْكُمْ وَ مُحِبِّيْكُمْ
Roman Transliteration
Bi afdali ma yanqalibu bihi ahadun min zuwarikum wa mawalikum wa muhibbikum.
English Meaning
With the best that any of your visitors, loyalists, and lovers return with.
Arabic · عربی
وَ شِيْعَتِكُمْ وَ رَزَقَنِيَ اللهُ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ اَبَدًا مَا اَبْقَانِيْ
Roman Transliteration
Wa shi'atikum wa razaqaniyallahu al-'awda thummal 'awda abadan ma abqani.
English Meaning
And your followers; and may Allah grant me the return, then the return again, as long as He keeps me alive.
Arabic · عربی
بِنِيَّةٍ وَ اِيْمَانٍ وَ تَقْوٰى وَ اِخْبَاتٍ وَ رِزْقٍ وَاسِعٍ حَلَالٍ طَيِّبٍ
Roman Transliteration
Biniyyatin wa imanin wa taqwa wa ikhbatin wa rizqin wasi'in halalin tayyib.
English Meaning
With sincere intention, faith, piety, and humility, and a vast, lawful, and pure sustenance.
Arabic · عربی
اَللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِهِمْ وَ ذِكْرِهِمْ وَ الصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ
Roman Transliteration
Allahumma la taj'alhu akhira al-'ahdi min ziyaratihim wa dhikrihim was-salati 'alayhim.
English Meaning
O Allah, do not make this the last time for their visitation, their remembrance, and sending blessings upon them.
Arabic · عربی
وَ اَوْجِبِ الْمَغْفِرَةَ وَ الْخَيْرَ وَ الْبَرَكَةَ وَ النُّوْرَ وَ الْاِيْمَانَ وَ حُسْنَ الْاِجَابَةِ
Roman Transliteration
Wa awjibi al-maghfirata wal khayra wal barakata wan-nura wal imana wa husna al-ijabah.
English Meaning
And ordain for me forgiveness, goodness, blessing, light, faith, and a gracious response.
Arabic · عربی
بِمَا اَوْجَبْتَ لِاَوْلِيَآئِكَ الْعَارِفِيْنَ بِحَقِّهِمُ الْمُوجِبِيْنَ طَاعَتَهُمْ وَ الرَّاغِبِيْنَ فِيْ زِيَارَتِهِمُ
Roman Transliteration
Bima awjabta li-awliya'ika al-'arifina bihaqqihim al-mūjibīna ta'atahum war-raghibina fi ziyaratihim.
English Meaning
As You have ordained for Your friends who recognize their right, necessitate their obedience, and desire their visitation.
Arabic · عربی
الْمُتَقَرِّبِيْنَ اِلَيْكَ وَ اِلَيْهِمْ. بِاَبِيْ اَنْتُمْ وَ اُمِّيْ وَ نَفْسِيْ وَ اَهْلِيْ
Roman Transliteration
Al-mutaqarribina ilayka wa ilayhim. Bi abi antum wa ummi wa nafsi wa ahli.
English Meaning
Seeking nearness to You and to them. May my father, mother, soul, and family be your ransom.
Arabic · عربی
اِجْعَلُوْنِيْ فِيْ هَمِّكُمْ وَ صَيِّرُوْنِيْ فِيْ حِزْبِكُمْ وَ اَدْخِلُوْنِيْ فِيْ شَفَاعَتِكُمْ
Roman Transliteration
Ij'aluni fi hammikum wa sayyiruni fi hizbikum wa adkhiluni fi shafa'atikum.
English Meaning
Include me in your concern, place me in your party, and include me in your intercession.
Arabic · عربی
وَ اذْكُرُوْنِيْ عِنْدَ رَبِّكُمْ. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Roman Transliteration
Wadhkuruni 'inda rabbikum. Allahumma salli 'ala Muhammadin wa ali Muhammad.
English Meaning
And remember me before your Lord. O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad.
Arabic · عربی
وَ اَبْلِغْ اَرْوَاحَهُمْ وَ اَجْسَادَهُمْ مِنِّي السَّلَامَ وَ السَّلَامُ عَلَيْہِ وَ عَلَیْهِمْ
Roman Transliteration
Wa abligh arwahahum wa ajsadahum minni as-salam, was-salamu 'alayhi wa 'alayhim.
English Meaning
And convey my greetings to their souls and their bodies, and peace be upon him and upon them.
Arabic · عربی
وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ وَ صَلَّى اللهُ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهٖ
Roman Transliteration
Wa rahmatullahi wa barakatuh, wa sallallahu 'ala sayyidina Muhammadin wa alihi.
English Meaning
And the mercy of Allah and His blessings; and may Allah bless our master Muhammad and his family.
Arabic · عربی
وَ سَلَّمَ تَسْلِيْمًا كَثِيْرًا وَ حَسْبُنَا اللهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيْلُ
Roman Transliteration
Wa sallama tasliman kathira, wa hasbunallahu wa ni'ma al-wakil.
English Meaning
And grant them abundant peace; and Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.
(3) Third Farewell Ziyaarat Allama Majlisi (r.a.) writes in Behaar al-Anwaar: Whenever you decide to depart from the shrine of any of the holy Imams (a.s.) then say:
Arabic · عربی
سَلَامُ اللهِ وَ تَحِيَّاتُهٗ وَ رَحْمَتُهٗ وَ بَرَكَاتُهٗ عَلٰى خِيَرَةِ اللهِ وَ اَصْفِيَآئِهٖ وَ اَحِبَّآئِهٖ وَ حُجَجِهٖ وَ اَوْلِيَآئِهٖ مُحَمَّدٍ رَسُوْلِهٖ وَ اٰلِهٖ اَمِيرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيٍّ اَلْحَسَنِ اَلْحُسَيْنِ عَلِيٍّ مُحَمَّدٍ جَعْفَرٍ مُوسٰى عَلِيٍّ مُحَمَّدٍ عَلِيٍّ حَسَنٍ اَلْخَلَفِ الصَّالِحِ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ جَمِيعَۨا السَّلَامُ وَ الرَّحْمَةُ.
Roman Transliteration
Salaamu Llahi wa taḥiyyātuhu wa raḥmatuhu wa barakātuhu ʿalā khīrati Llahi wa aṣfiyāʾihi wa aḥibbāʾihi wa ḥujajihi wa awliyāʾihi Muḥammadin rasūlihī wa Ālihi Amīri l‑muʾminīna ʿAlī, al‑Ḥasan, al‑Ḥusayn, ʿAlī, Muḥammad, Jaʿfar, Mūsā, ʿAlī, Muḥammad, ʿAlī, Ḥasan, al‑khalafiṣ‑ṣāliḥ, ʿalayhi wa ʿalayhim jamīʿan as‑salāmu wa r‑raḥmah.
English Meaning
May Allah’s peace, greetings, mercy and blessings be upon Allah’s chosen ones, His elect, His beloveds, His proofs and His friends: Muhammad His Messenger and his family – the Commander of the Faithful ʿAlī, al‑Ḥasan, al‑Ḥusayn, ʿAlī, Muḥammad, Jaʿfar, Mūsā, ʿAlī, Muḥammad, ʿAlī, Ḥasan, and the righteous successor – upon him and upon all of them be peace and mercy.
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلٰى خَالِصَةِ اللهِ مِنْ خَلْقِهٖ وَ صَفْوَتِهٖ مِنْ بَرِيَّتِهٖ وَ اُمَنَآئِهٖ عَلٰى وَحْيِهٖ وَ حُجَجِهٖ عَلٰى عِبَادِهٖ وَ خُزَّانِهٖ عَلٰى عِلْمِهٖ وَ عَلَيْهِمْ مِنَ اللهِ دَآئِمُ الصَّلَوَاتِ وَ زَاكِي الْبَرَكَاتِ وَ نَامِيْ التَّحِيَّاتِ.
Roman Transliteration
As‑salāmu ʿalā khāliṣati Llahi min khalqihī wa ṣafwatihī min bariyyatihī wa umanāʾihī ʿalā waḥyihī wa ḥujajihī ʿalā ʿibādihī wa khuzzānihī ʿalā ʿilmihī wa ʿalayhim mina Llahi dāʾimu ṣ‑ṣalawāti wa zākī l‑barakāti wa nāmī t‑taḥiyyāt.
English Meaning
Peace be upon those whom Allah has purified from His creation, His chosen from His beings, His trustees over His revelation, His proofs over His servants and the treasurers of His knowledge, and upon them from Allah are constant prayers, pure blessings and ever‑growing salutations.
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ مَوَالِيَّ اَئِمَّتِيْ وَ قَادَتِيْ وَ نِعْمَ الْمَوَالِيْ وَ الْاَئِمَّةُ وَ الْقَادَةُ اَنْتُمْ وَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَ السَّلَامُ لَكُمْ مِنِّيْ قَلِيْلٌ.
Roman Transliteration
As‑salāmu ʿalaykum mawāliyya aʾimmmatī wa qādatī wa niʿma l‑mawālī wa l‑aʾimmah wa l‑qādatu antum wa s‑salāmu ʿalaykum wa s‑salāmu lakum minnī qalīl.
English Meaning
Peace be upon you, my masters, my Imams and my leaders, and you are indeed the best of masters, Imams and leaders; peace be upon you, and any peace from me to you is but little.
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ اٰلِ يَاسِيْنَ سَلَامًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا مُتَتَابِعًا سَرْمَدًا دَآئِمًا اَبَدًا كَمَا اَنْتُمْ اَهْلُهٗ مِنِّيْ وَ مِنْ وَالِدَيَّ وَ اَهْلِيْ وَ وَلَدِيْ وَ اِخْوَتِيْ وَ اَخَوَاتِيْ وَ مِنْ جَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ اَلْاَحْيَآءِ مِنْهُمْ وَ الْاَمْوَاتِ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ.
Roman Transliteration
As‑salāmu ʿalaykum Āla Yāsīn salāman kathīran ṭayyiban mubārakan mutatābiʿan sarmadan dāʾiman abadan kamā antum ahlahū minnī wa min wālidayya wa ahli wa waladī wa ikhwatī wa akhawātī wa min jamīʿi l‑muʾminīna wa l‑muʾmināti l‑aḥyāʾi minhum wa l‑amwāt, wa raḥmatu Llahi wa barakātuh.
English Meaning
Peace be upon you, O family of Yāsīn, a peace that is abundant, good, blessed, continuous, everlasting and perpetual, as you are worthy of, from me and from my parents, my household, my children, my brothers and my sisters, and from all believing men and women, the living among them and the dead, and the mercy of Allah and His blessings.
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ سَلَامَ مُوَدِّعٍ لَا سَئِمٍ وَ لَا قَالٍ وَ لَا مَالٍّ وَ رَحْمَۃُ اللهِ وَ بَرَكاتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ.
Roman Transliteration
As‑salāmu ʿalaykum salāma muwaddiʿin lā sāʾimin wa lā qālin wa lā māll, wa raḥmatu Llahi wa barakātuh ʿalaykum Ahla l‑Bayt, innahū Ḥamīdun Majīd.
English Meaning
Peace be upon you, a farewell of one who is neither weary, nor disgusted, nor turning away, and the mercy of Allah and His blessings be upon you, O People of the House; surely He is Praiseworthy, Glorious.
Arabic · عربی
غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكُمْ وَ لَا مُنْحَرِفٍ عَنْكُمْ وَ لَا مُؤْثِرٍ عَلَيْكُمْ وَ لَا زَاهِدٍ فِيْ قُرْبِكُمْ وَ لَا اَبْتَغِيْ بِكُمْ بَدَلًا وَ لَا عَنْكُمْ حِوَلًا وَ لَا اَتَّخِذُ بَيْنَكُمْ سُبُلًا وَ لَا اَشْتَرِيْ بِكُمْ ثَمَنًا.
Roman Transliteration
Ghayra rāghibin ʿankum wa lā munḥarifin ʿankum wa lā muʾthirin ʿalaykum wa lā zāhidin fī qurbikum wa lā abtaghī bikum badalan wa lā ʿankum ḥiwalan wa lā attakhidhu baynakum subulan wa lā ashtarī bikum thamanan.
English Meaning
I am not one who turns away from you, nor one who deviates from you, nor one who prefers anyone over you, nor one who is disinterested in nearness to you; I do not seek in your place any substitute, nor turn away from you, nor take any path other than through you, nor exchange you for any price.
Arabic · عربی
لَا جَعَلَهُ اللهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكُمْ وَ تَعْظِيْمِ ذِكْرِكُمْ وَ تَفْخِيْمِ اَسْمَآئِكُمْ وَ اِتْيَانِ مَشَاهِدِكُمْ وَ اٰثَارِكُمْ وَ الصَّلَاةِ لَكُمْ وَ التَّسْلِيْمِ عَلَيْكُمْ.
Roman Transliteration
Lā jaʿalahu Llāhu ākhara l‑ʿahdi min ziyāratikum wa taʿẓīmi dhikrikum wa tafkhīmi asmāʾikum wa ityāni mashāhidikum wa āthārikum wa ṣ‑ṣalāti lakum wa t‑taslīmi ʿalaykum.
English Meaning
May Allah not make this the last covenant of visiting you, magnifying your remembrance, exalting your names, coming to your shrines and traces, sending blessings upon you and offering salutations to you.
Arabic · عربی
بَلْ جَعَلَهُ اللهُ مَثَابَةً لَنَا وَ اَمْنًا فِيْ دُنْيَانَا وَ اٰخِرَتِنَا وَ ذِكْرًا وَ نُوْرًا لِمَعَادِنَا وَ اَمَانًا وَ اِيْمَانًا لِمُنْقَلَبِنَا وَ مَثْوَانَا.
Roman Transliteration
Bal jaʿalahu Llāhu mathābatan lanā wa amnan fī dunyānā wa ākhiratina wa dhikran wa nūran limaʿādinā wa amānan wa īmānan limunqalabanā wa mathwānā.
English Meaning
Rather, may Allah make it a place of return for us and a source of safety in this world and the next, a remembrance and a light for our ultimate return, and a security and faith for our final outcome and dwelling.
Arabic · عربی
وَ جَعَلَنِيَ اللهُ مِمَّنِ انْقَلَبَ عَنْ زِيَارَتِكُمْ وَ ذِكْرِكُمْ وَ الصَّلَاةِ لَكُمْ وَ التَّسْلِيْمِ عَلَيْكُمْ مُفْلِحًا مُنْجِحًا غَانِمًا سَالِمًا مُعَافًا غَنِيًّا فَآئِزًا بِرِضْوَانِ اللهِ وَ رَحْمَتِهٖ وَ فَضْلِهٖ وَ كِفَايَتِهٖ وَ نَصْرِهٖ وَ اَمْنِهٖ وَ مَغْفِرَتِهٖ وَ نُوْرِهٖ وَ هُدَاهُ وَ حِفْظِهٖ وَ كِلَآءَتِهٖ وَ تَوْفِيْقِهٖ وَ عِصْمَتِهٖ.
Roman Transliteration
Wa jaʿalanī Llāhu mimman inqalaba ʿan ziyāratikum wa dhikrikum wa ṣ‑ṣalāti lakum wa t‑taslīmi ʿalaykum mufliḥan munjiḥan ghāniman sāliman muʿāfan ghaniyyan fāʾizan bi‑riḍwāni Llahi wa raḥmatihī wa faḍlihī wa kifāyatihī wa naṣrihī wa amnihī wa maghfiratihī wa nūrihī wa hudāhū wa ḥifẓihī wa kilāʾatihī wa tawfīqihī wa ʿiṣmatih.
English Meaning
And may Allah make me among those who return from visiting you, remembering you, sending blessings upon you and saluting you as successful, prospering, gaining, safe, healthy, enriched, and victorious with the pleasure of Allah, His mercy, His bounty, His sufficiency, His help, His security, His forgiveness, His light, His guidance, His protection, His care, His enabling and His safeguarding.
Arabic · عربی
وَ رَزَقَنِيَ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ اَبَدًا مَا اَبْقَانِيْ رَبِّيْ اِلَيْكُمْ بِنِيَّةٍ وَ اِيْمَانٍ وَ تَقْوٰى وَ اِخْبَاتٍ وَ نُوْرٍ وَ اِيْقَانٍ.
Roman Transliteration
Wa razaqanīya l‑ʿawda thumma l‑ʿawda abadan mā abqānī rabbī ilaykum biniyyatin wa īmānin wa taqwā wa ikhbātin wa nūrin wa īqān.
English Meaning
And may He grant me return after return to you, for as long as my Lord keeps me alive, with intention, faith, piety, humility, light and certainty.
Arabic · عربی
وَ اَرْزَاقٍ مِنْ فَضْلِهٖ وَاسِعَةٍ طَيِّبَةٍ دَارَّةٍ هَنِيْٓئَةٍ مَرِيْٓئَةٍ سَلِيْمَةٍ مِنْ غَيْرِ كَدٍّ وَ لَا مَنٍّ مِنْ اَحَدٍ.
Roman Transliteration
Wa arzāqin min faḍlihī wāsiʿatin ṭayyibatin dārrah hanīʾatin marīʾatin salīmatin min ghayri kaddin wa lā mannin min aḥad.
English Meaning
And (may He grant) provisions from His bounty: vast, wholesome, lasting, pleasant, agreeable and safe, without hardship and without any favor from anyone.
Arabic · عربی
وَ نِعْمَةٍ سَابِغَةٍ وَ عَافِيَةٍ سَالِمَةٍ وَ اَوْجَبَ لِيْ مِنَ الْحَيَاةِ وَ الْكَرَامَةِ وَ الْبَرَكَةِ وَ الصَّلَاحِ وَ الْاِيْمَانِ وَ الْمَغْفِرَةِ وَ الرِّضْوَانِ مِثْلَ مَا اَوْجَبَ لِاَوْلِيَآئِهٖ وَ صَالِحِيْ عِبَادِهٖ مِنْ زُوَّارِهِمْ وَ وَافِدِيْهِمْ وَ مُوَالِيْهِمْ وَ مُحِبِّيْهِمْ وَ حِزْبِهِمْ وَ شِيْعَتِهِمْ اَلْعَارِفِيْنَ حَقَّهُمْ اَلْمُوْجِبِيْنَ طَاعَتَهُمْ اَلْمُدْمِنِيْنَ ذِكْرَهُمْ اَلرَّاغِبِيْنَ فِيْ زِيَارَتِهِمْ اَلْمُنْتَظِرِيْنَ اَيَّامَهُمْ اَلْمُطِيْعِيْنَ لَهُمْ اَلْمُتَقَرِّبِيْنَ بِذٰلِكَ اِلَيْكَ وَ اِلَيْهِمْ.
Roman Transliteration
Wa niʿmatan sābighah wa ʿāfiyatan sālimah wa awjaba lī mina l‑ḥayāti wa l‑karāmati wa l‑barakati wa ṣ‑ṣalāḥi wa l‑īmāni wa l‑maghfirati wa r‑riḍwān mithla mā awjaba li‑awliyāʾihī wa ṣāliḥī ʿibādihī min zuwwārihim wa wāfidīhim wa muwālihim wa muḥibbīhim wa ḥizbihim wa shīʿatihim al‑ʿārifīna ḥaqqahum al‑mūjibīna ṭāʿatahum al‑mudminīna dhikrahum ar‑rāghibīna fī ziyāratihim al‑muntazirīna ayyāmahum al‑muṭīʿīna lahum al‑mutaqarribīna bidhālika ilayka wa ilayhim.
English Meaning
And a complete blessing and sound well‑being, and may He ordain for me of life, dignity, blessing, righteousness, faith, forgiveness and pleasure, like that which He has ordained for His friends and righteous servants among their visitors, those who come to them, their followers, their lovers, their party and their Shīʿa, who recognize their due right, uphold their obedience, persist in their remembrance, yearn to visit them, await their days, obey them and seek nearness to You and to them through that.
Arabic · عربی
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ خَيْرُ مَنْ وَفَدَتْ اِلَيْهِ الرِّجَالُ وَ شَدَّتْ اِلَيْهِ الرِّحَالُ وَ صُرِفَتْ نَحْوَهُ الْاٰمَالُ وَ ارْتَجٰي لِلرَّغَآئِبِ وَ الْاِفْضَالِ.
Roman Transliteration
Allāhumma anta khayru man wafadat ilayhi r‑rijāl wa shuddati ilayhi r‑riḥāl wa ṣurifat naḥwahu l‑ʾāmāl wa irtujī lil‑raghāʾibi wa l‑ifḍāl.
English Meaning
O Allah, You are the best One to whom people come as delegations, to whom mounts are driven, towards whom hopes are directed, and from whom all desires and bounties are sought.
Arabic · عربی
وَ اَنْتَ يَا سَيِّدِيْ اَكْرَمُ مَاْتِيٍّ وَ اَكْرَمُ مَزُوْرٍ وَ قَدْ جَعَلْتَ لِكُلِّ مُلْتَمِسٍ مَا عِنْدَكَ جَزَآءً وَ لِكُلِّ رَاغِبٍ اِلَيْكَ هِبَةً وَ لِكُلِّ مَنْ فَزَعَ اِلَيْكَ رَحْمَةً وَ لِكُلِّ مُتَضَرِّعٍ اِلَيْكَ اِجَابَةً وَ لِكُلِّ مُتَوَسِّلٍ اِلَيْكَ عَفْوًا.
Roman Transliteration
Wa anta yā sayyidī akramu maʾtiyyin wa akramu mazūr, wa qad jaʿalta li‑kulli multamisin mā ʿindaka jazāʾan wa li‑kulli rāghibin ilayka hibatan wa li‑kulli man fazaʿa ilayka raḥmatan wa li‑kulli mutaḍarriʿin ilayka ijābatan wa li‑kulli mutawassilin ilayka ʿafwan.
English Meaning
And You, my Master, are the most generous of those to whom one comes and the most generous of those visited; You have made for every seeker from what is with You a recompense, for every one who desires You a gift, for everyone who flees to You a mercy, for every supplicant to You a response, and for every one who seeks a means to You a pardon.
Arabic · عربی
وَ قَدْ جِئْتُكَ زَآئِرًا لِقُبُوْرِ اَحِبَّآئِكَ وَ اَوْلِيَآئِكَ وَ خِيَرَتِكَ مِنْ عِبَادِكَ وَافِدًا اِلَيْهِمْ نَازِلًا بِفِنَآئِهِمْ قَاصِدًا لِحَرَمِهِمْ رَاغِبًا فِيْ شَفَاعَتِهِمْ مُلْتَمِسًا مَا عِنْدَهُمْ رَاجِيًا لَهُمْ مُتَوَسِّلًا اِلَيْكَ بِهِمْ.
Roman Transliteration
Wa qad jiʾtuka zāʾiran li‑qubūri aḥibbāʾika wa awliyāʾika wa khīratika min ʿibādik, wāfidan ilayhim nāzilan bifināʾihim qāṣidan li‑ḥaramihim rāghiban fī shafāʿatihim multamisan mā ʿindahum rājan lahum mutawassilan ilayka bihim.
English Meaning
And I have come to You as a visitor to the graves of Your beloveds, Your friends and Your chosen ones among Your servants, arriving to them, alighting in their courtyard, intending their sanctuary, desiring their intercession, seeking what is with them, hoping for them and taking them as a means to You.
Arabic · عربی
وَ حَقٌّ عَلَيْكَ اَلَّا تُخَيِّبَ سَائِلَهُمْ وَ وَافِدَهُمْ وَ النَّازِلَ بِفِنَائِهِمْ وَ الْمُنِيْخَ بِسَاحَتِهِمْ مِنْ حِزْبِهِمْ وَ اَشْيَاعِهِمْ.
Roman Transliteration
Wa ḥaqqun ʿalayka allā tukhayyiba sāʾilahum wa wāfidahum wa n‑nāzila bifināʾihim wa l‑munīkha bisāḥatihim min ḥizbihim wa ashyāʿihim.
English Meaning
And it is a right upon You that You do not disappoint those who ask them, come to them, alight in their courtyard, or camp in their precincts from among their party and followers.
Arabic · عربی
وَ وَقَفْتُ بِهٰذَا الْمَقَامِ الشَّرِيْفِ رَجَآءَ مَا عِنْدَكَ لِزُوَّارِهِمْ وَ الْمُطِيْعِيْنَ لَهُمْ مِنَ الرَّحْمَةِ وَ الْمَغْفِرَةِ وَ الْفَضْلِ وَ الْاِنْعَامِ.
Roman Transliteration
Wa waqaftu bihādhā l‑maqāmi sh‑sharīf rajāʾa mā ʿindaka li‑zuwwārihim wa l‑muṭīʿīna lahum mina r‑raḥmati wa l‑maghfirati wa l‑faḍli wa l‑inʿām.
English Meaning
And I stand at this noble station hoping for that which is with You for their visitors and their obedient followers of mercy, forgiveness, bounty and favor.
Arabic · عربی
فَلَا تَجْعَلْنِيْ مِنْ اَخْيَبِ وَفْدِكَ وَ وَفْدِهِمْ وَ اَكْرِمْنِيْ بِالْجَنَّةِ وَ مُنَّ عَلَيَّ بِالْمَغْفِرَةِ وَ جَمِّلْنِيْ بِالْعَافِيَةِ وَ اَجِرْنِي بِالْعِتْقِ مِنَ النَّارِ.
Roman Transliteration
Falā tajʿalnī min akhyabi wafdika wa wafdihim wa akrimnī bi‑l‑jannah wa munna ʿalayya bi‑l‑maghfirah wa jammilnī bi‑l‑ʿāfiyah wa ajirnī bi‑l‑ʿitqi mina n‑nār.
English Meaning
So do not make me among the most disappointed of those who come to You or to them; honor me with Paradise, bestow upon me forgiveness, adorn me with well‑being, and grant me protection through freedom from the Fire.
Arabic · عربی
وَ اَوْسِعْ عَلَيَّ رِزْقَكَ الْحَلَالَ وَ فَضْلَكَ الْوَاسِعَ الْجَزِيْلَ وَ ادْرَاْ عَنِّيْ اَبَدًا شَرَّ كُلِّ ذِيْ شَرٍّ مِنَ الْجِنِّ وَ الْاِنْسِ.
Roman Transliteration
Wa awsiʿ ʿalayya rizqaka l‑ḥalāl wa faḍlaka l‑wāsiʿa l‑jazīla wa idraʾ ʿannī abadan sharra kulli dhī sharrin mina l‑jinni wa l‑ins.
English Meaning
And expand for me Your lawful provision and Your vast, abundant bounty, and forever repel from me the evil of every possessor of evil among the jinn and humankind.
Arabic · عربی
بِاَبِيْ اَنْتُمْ وَ اُمِّيْ يَا سَادَتِيْ اَتَقَرَّبُ بِكُمْ اِلَى اللهِ وَ اَتَوَجَّهُ بِكُمْ اِلَى اللهِ وَ اَطْلُبُ بِكُمْ حَاجَتِيْ مِنَ اللهِ جَعَلَنِيَ اللهُ بِكُمْ وَجِيْهًا فِيْ الدُّنْيا وَ الْاٰخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ.
Roman Transliteration
Bi‑abī antum wa ummī yā sādatī ataqarrabu bikum ilā Llāh wa atawajjahu bikum ilā Llāh wa aṭlubu bikum ḥājatī mina Llāh, jaʿalanī Llāhu bikum wajīhan fī d‑dunyā wa l‑ākhirah wa mina l‑muqarrabīn.
English Meaning
May my father and mother be ransomed for you, my masters; I seek nearness to Allah through you, I turn to Allah through you, and I seek my need from Allah by means of you; may Allah, through you, make me honored in this world and the next and among those brought near.
Arabic · عربی
بِاَبِيْ اَنْتُمْ وَ اُمِّيْ وَ نَفْسِيْ تَحَنَّنُوْا عَلَيَّ وَ ارْحَمُوْنِيْ وَ اجْعَلُوْنِيْ مِنْ هَمِّكُمْ وَ اذْكُرُوْنِيْ عِنْدَ رَبِّكُمْ.
Roman Transliteration
Bi‑abī antum wa ummī wa nafsī, taḥannanu ʿalayya wa rḥamūnī wa jʿalūnī min hammikum wa udkurūnī ʿinda rabbikum.
English Meaning
May my father, mother and self be ransomed for you; show tenderness to me, have mercy on me, include me in your concern and remember me before your Lord.
Arabic · عربی
وَ كُوْنُوْا عِصْمَتِيْ وَ صَيِّرُوْنِيْ مِنْ حِزْبِكُمْ وَ شَرِّفُوْنِيْ بِشَفَاعَتِكُمْ وَ مَكِّنُوْنِيْ فِيْ دَوْلَتِكُمْ وَ احْشُرُوْنِيْ فِيْ زُمْرَتِكُمْ وَ اَوْرِدُوْنِيْ حَوْضَكُمْ وَ اَكْرِمُوْنِيْ بِرِضَاكُمْ وَ اَسْعِدُوْنِيْ بِطَاعَتِكُمْ وَ خَصُّوْنِيْ بِفَضْلِكُمْ.
Roman Transliteration
Wa kūnū ʿiṣmatī wa ṣayyirūnī min ḥizbikum wa sharifūnī bi‑shafāʿatikum wa makkīnūnī fī dawlatikum wa uḥshurūnī fī zumratikum wa awridūnī ḥawḍakum wa akrimūnī bi‑riḍākum wa asʿidūnī bi‑ṭāʿatikum wa khaṣṣūnī bi‑faḍlikum.
English Meaning
And be my protection; make me of your party; ennoble me with your intercession; give me station in your dominion; gather me in your group; bring me to your pool; honor me with your pleasure; make me happy through obedience to you and single me out for your favor.
Arabic · عربی
وَ احْفَظُوْنِيْ مِنْ مَكَارِهِ الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ وَ شَرِّ الْاِنْسِ وَ الْجِنِّ وَ كُلِّ ذِيْ شَرٍّ بِقُدْرَتِكُمْ.
Roman Transliteration
Wa iḥfaẓūnī min makārihi d‑dunyā wa l‑ākhirah wa sharri l‑insi wa l‑jinn wa kulli dhī sharrin bi‑qudratikum.
English Meaning
And protect me from the misfortunes of this world and the next, and from the evil of humans, jinn and every possessor of evil, by your power.
Arabic · عربی
فَبِذِمَّةِ اللهِ وَ ذِمَّتِكُمْ وَ جَلَالِ اللهِ وَ كِبْرِيَآءِ اللهِ وَ مُلْكِ اللهِ وَ سُلْطَانِ اللهِ وَ عَظَمَةِ اللهِ وَ عِزِّ اللهِ وَ كَلِمَاتِهِ الْمُبَارَكَاتِ اَمْتَنِعُ وَ اَحْتَرِسُ وَ اَسْتَجِيْرُ وَ اَسْتَغِيْثُ وَ اَحْتَرِزُ وَ اَهْلِيْ وَ وُلْدِيْ وَ مَالِيْ وَ اِخْوَانِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَبَدًا فِيْ الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ مِنْ كُلِّ سُوْٓءٍ.
Roman Transliteration
Fa bi‑dhimmati Llahi wa dhimmatikum wa jalāli Llahi wa kibriyāʾi Llahi wa mulki Llahi wa sulṭāni Llahi wa ʿaẓamati Llahi wa ʿizzi Llahi wa kalimātihī l‑mubārakāt, amtaniʿu wa aḥtarisu wa astajīru wa astaghīthu wa aḥtarizu wa ahli wa wuldī wa mālī wa ikhuwānīya l‑muʾminīn abadan fī d‑dunyā wa l‑ākhirah min kulli sūʾ.
English Meaning
So by the covenant of Allah and your covenant, and by Allah’s majesty, greatness, dominion, authority, might and blessed words, I seek protection, take precaution, seek refuge and cry for help for myself, my family, my children, my wealth and my believing brothers, forever in this world and the next, from every evil.
Arabic · عربی
وَ بِكُمْ اَرْجُو النَّجَاةَ وَ اَطْلُبُ الصَّلَاحَ وَ اٰمِلُ النَّجَاحَ وَ اَسْتَشْفِيْ مِنْ كُلِّ دَآءٍ وَ سُقْمٍ وَ اِلَيْكُمْ مَفَرِّيْ مِنْ كُلِّ خَوْفٍ وَ عَلَيْكُمْ مُعَوَّلِيْ عِنْدَ كُلِّ شِدَّةٍ وَ رَخَآءٍ.
Roman Transliteration
Wa bikum arjū n‑najāt wa aṭlubu ṣ‑ṣalāḥ wa āmilu n‑najāḥ wa astashfī min kulli dāʾin wa suqm, wa ilaykum mafarrī min kulli khawf, wa ʿalaykum muʿawwalī ʿinda kulli shiddatin wa rakhāʾ.
English Meaning
And through you I hope for salvation, seek rectitude, aspire to success, and seek healing from every illness and sickness; to you is my escape from every fear, and upon you is my reliance in every hardship and ease.
Arabic · عربی
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ عَلٰى اٰلِ مُحَمَّدٍ كَمَا اَنْتَ وَ هُمْ اَهْلُهٗ وَ اَدْخِلْنِيْ فِيْ كُلِّ خَيْرٍ دَعَوْا اِلَيْهِ وَ دَلُّوْا عَلَيْهِ وَ اَمَرُوْا بِهٖ وَ رَضُوْا بِهٖ قَوْلًا وَ فِعْلًا.
Roman Transliteration
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā Āli Muḥammad kamā anta wa hum ahluh, wa adkhilnī fī kulli khayrin daʿaw ilayh wa dallū ʿalayh wa amarū bih wa raḍū bih qawlan wa fiʿlan.
English Meaning
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad as befits You and them, and admit me into every good to which they have called, guided, commanded and with which they have been pleased, in word and in deed.
Arabic · عربی
وَ نَجِّنِيْ بِهِمْ مِنْ كُلِّ مَكْرُوْهٍ وَ اَخْرِجْنِيْ مِنْ كُلِّ سُوْٓءٍ وَ اعْصِمْنِيْ مِنْ كُلِّ مَا نَهَوْا عَنْهُ وَ اَنْكَرُوْهُ وَ خَوَّفُوْا مِنْهُ وَ حَذَّرُوْهُ.
Roman Transliteration
Wa najjinī bihim min kulli makrūh, wa akhrijni min kulli sūʾ, waʿṣimnī min kulli mā nahaw ʿanhu wa ankarūh wa khawwafū minhu wa ḥadhdharūh.
English Meaning
And save me through them from every disliked thing, bring me out of every evil, and protect me from everything they forbade, denounced, warned and cautioned against.
Arabic · عربی
وَ عَجِّلْ فَرَجَهُمْ وَ فَرَجَنَا بِهِمْ وَ اَهْلِكْ عَدُوَّهُمْ مِنَ الْاِنْسِ وَ الْجِنِّ وَ بَلِّغْ اَرْوَاحَهُمْ وَ اَجْسَادَهُمْ اَبَدًا مِنِّيْ السَّلَامُ وَ ارْدُدْ عَلَيْنَا مِنْهُمُ السَّلَامُ وَ السَّلَامُ عَلَيْهِمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ.
Roman Transliteration
Wa ʿajjil farajahum wa farajanā bihim wa ahlik ʿaduwwahum mina l‑insi wa l‑jinn, wa balligh arwāḥahum wa ajsādahum abadan minnī s‑salām wa rudd ʿalaynā minhum as‑salām, wa s‑salāmu ʿalayhim wa raḥmatu Llahi wa barakātuh.
English Meaning
And hasten their relief and our relief through them; destroy their enemies from among humans and jinn; convey to their souls and bodies forever my greetings of peace, and return to us from them peace; and peace be upon them, and the mercy of Allah and His blessings.
(4) Fourth Farewell Ziyaarat This ziyaarat of farewell to the Imams (a.s.) is also narrated by Allama Majlisi (r.a.) in Behaar al-Anwaar:
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا سَادَةَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ اَئِمَّةَ الْمُتَّقِيْنَ
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalaykum yā sādata l-muʾminīn wa aʾimmata l-muttaqīn
English Meaning
Peace be upon you, O chiefs of the believers and leaders of the God‑wary.
Arabic · عربی
وَ اَعْلَامَ الْمُهْتَدِيْنَ وَ وَرَثَةَ النَّبِيِّيْنَ
Roman Transliteration
Wa aʿlāma l-muhtadīn wa warathata n-nabiyyīn
English Meaning
And beacons of those rightly guided and the heirs of the prophets.
Arabic · عربی
وَ سُلَالَةَ الْمُرْسَلِيْنَ وَ قُدْوَةَ الصَّالِحِيْنَ
Roman Transliteration
Wa sulālata l-mursalīn wa qudwata ṣ-ṣāliḥīn
English Meaning
And the pure progeny of the messengers and examples for the righteous.
Arabic · عربی
وَ حُجَجَ اللهِ عَلَى الْعَالَمِيْنَ
Roman Transliteration
Wa ḥujaja l-Lāhi ʿalā l-ʿālamīn
English Meaning
And the proofs of Allah over all the worlds.
Arabic · عربی
قَدْ اٰنَ لَكُمْ مِنِّيْ الْوَدَاعُ وَ حَانَ التَّعْجِيْلُ لَهٗ وَ الْاِسْرَاعُ
Roman Transliteration
Qad āna lakum minnī l-wadāʿ wa ḥāna t-taʿjīlu lahu wa l-isrāʿ
English Meaning
The time has come for me to bid you farewell, and it has become necessary to hasten and to depart quickly.
Arabic · عربی
لَا مِنْ سَئِمٍ لَكُمْ وَ لَا مَلَلٍ لِلْمُقَامِ عِنْدَكُمْ
Roman Transliteration
Lā min sāʾimin lakum wa lā malalin lil-muqāmi ʿindakum
English Meaning
Not because of any weariness of you, nor boredom of staying in your presence.
Arabic · عربی
لٰكِنْ لِاَسْبَابٍ مَانِعَةٌ وَ مُلِمَّاتٍ عَنِ الْاِقَامَةِ دَافِعَةٌ
Roman Transliteration
Lākin li-asbābin māniʿah wa mulimmātin ʿani l-iqāmah dāfiʿah
English Meaning
But due to preventing causes and distressing matters that drive me away from remaining.
Arabic · عربی
يَتَّضِحُ لَهَا الْاِعْتِذَارُ وَ يَتَعَذَّرُ مَعَهَا اللَّبْثُ وَ الْقَرَارُ
Roman Transliteration
Yattaḍiḥu lahā l-iʿtidhār wa yataʿadhdharu maʿahā l-labthu wa l-qarār
English Meaning
For which excuse is clear, and with which lingering and staying becomes impossible.
Arabic · عربی
فَاَسْتَوْدِعُكُمُ اللهَ وَ اَسْاَلُهٗ بِكُمْ رِضَاهُ
Roman Transliteration
Fa-astawdiʿukumu Llāha wa asʾaluhu bikum riḍāh
English Meaning
So I entrust you to Allah, and I ask Him, by your means, for His pleasure.
Arabic · عربی
وِدَاعَ عَازِمٍ عَلَى الْعَوْدِ اِلَيْكُمْ
Roman Transliteration
Widāʿa ʿāzimin ʿalā l-ʿawdi ilaykum
English Meaning
With the farewell of one resolved to return to you.
Arabic · عربی
مُتَاَسِّفٍ لِتَعَذُّرِ الْمُقَامِ لَدَيْكُمْ
Roman Transliteration
Mutaʾassifin li-taʿadhduri l-muqāmi ladaykum
English Meaning
Grieving because remaining with you has become impossible.
Arabic · عربی
وَ كَيْفَ لَا يَتَاَسَّفُ عَلٰى فِرَاقِ مَشَاهِدِكُمُ الشَّرِيْفَةِ الْمُعَظَّمَةِ
Roman Transliteration
Wa kayfa lā yataʾassafu ʿalā firāqi mashāhidikum ash-sharīfati l-muʿaẓẓamah
English Meaning
And how could one not grieve over parting from your noble, exalted shrines.
Arabic · عربی
وَ بُقَاعِ قُبُوْرِكُمُ الْمُبَارَكَةِ الْمُكَرَّمَةِ
Roman Transliteration
Wa buqāʿi qubūrikumu l-mubārakati l-mukarramah
English Meaning
And the blessed, honored places of your graves.
Arabic · عربی
وَ فِيْهَا يُسْتَجَابُ الدُّعَآءُ وَ يُصْرَفُ السُّوْٓءُ وَ الْبَلَآءُ
Roman Transliteration
Wa fīhā yustajābu d-duʿāʾ wa yuṣrafu s-sūʾ wa l-balāʾ
English Meaning
In which supplication is answered, and evil and affliction are turned away.
Arabic · عربی
وَ يُمْحِى الشَّقَآءُ وَ يُشْفِى الدَّآءُ
Roman Transliteration
Wa yumḥā sh-shaqāʾ wa yushfā d-dāʾ
English Meaning
Where misery is effaced and sickness is cured.
Arabic · عربی
وَ بِكُمْ يُؤْمَنُ الْعَذَابُ وَ تُهَوَّنُ الصِّعَابُ
Roman Transliteration
Wa bikum yuʾmanu l-ʿadhāb wa tuhawwanu ṣ-ṣʿāb
English Meaning
And through you punishment is averted and hardships are made light.
Arabic · عربی
وَ يُنْجَحُ الطُّلَّابُ وَ يُرْجَحُ الثَّوَابُ
Roman Transliteration
Wa yunjahu ṭ-ṭullāb wa yurjaḥu th-thawāb
English Meaning
And those who seek (needs) are granted success, and the reward becomes weightier.
Arabic · عربی
وَ بِكُمْ تَتِمُّ النِّعْمَةُ وَ تَعُمُّ الرَّحْمَةُ
Roman Transliteration
Wa bikum tatimmu n-niʿmah wa taʿummu r-raḥmah
English Meaning
And through you blessings are perfected and mercy becomes all‑encompassing.
Arabic · عربی
وَ تَنْدَفِعُ النَّقِمَةُ وَ تَنْكَشِفُ الْغُمَّةُ
Roman Transliteration
Wa tandafiʿu n-naqmah wa tankashifu l-ghummah
English Meaning
And vengeance is repelled and distress is removed.
Arabic · عربی
وَ تُقْبَلُ التَّوْبَةُ وَ يُغْفَرُ الْحَوْبَةُ
Roman Transliteration
Wa tuqbalu t-tawbah wa yughfaru l-ḥawbah
English Meaning
And repentance is accepted and sin is forgiven.
Arabic · عربی
وَ تَزْكُوْ الْاَعْمَالُ وَ تُنَالُ الْاٰمَالُ
Roman Transliteration
Wa tazkū l-aʿmāl wa tunālu l-āmāl
English Meaning
And deeds are purified and hopes are attained.
Arabic · عربی
وَ يَتَحَقَّقُ الرَّجَآءُ وَ تُبْلَغُ السَّرَّآءُ
Roman Transliteration
Wa yataḥaqqaqur-rajāʾ wa tublaghu s-sarrāʾ
English Meaning
And hope is realized and joys are reached.
Arabic · عربی
وَ تُدْفَعُ الضَّرَّآءُ وَ تُهْدَى الْاٰرَآءُ
Roman Transliteration
Wa tudfaʿu ḍ-ḍarrāʾ wa tuhdā l-ārāʾ
English Meaning
And harm is repelled and opinions are rightly guided.
Arabic · عربی
وَ تَرْشُدُ الْاَهْوَآءُ وَ تَحْصُلُ السِّيَادَةُ
Roman Transliteration
Wa tarshudu l-ahwāʾ wa taḥṣulu s-siyādah
English Meaning
And desires are set aright and true leadership is obtained.
Arabic · عربی
وَ تَكْمِلُ السَّعَادَةُ وَ يَقْبَلُ الْاِيْمَانُ
Roman Transliteration
Wa takmulu s-saʿādah wa yuqbalu l-īmān
English Meaning
And happiness is perfected and faith is accepted.
Arabic · عربی
وَ يُدْرَكُ الْاَمَانُ وَ تَدْخُلُ الْجِنَانُ
Roman Transliteration
Wa yudraku l-amān wa tadkhulu l-jinān
English Meaning
And security is attained and the gardens (of Paradise) are entered.
Arabic · عربی
وَ عَنْكُمْ يُسْاَلُ الْاِنْسُ وَ الْجَانُّ
Roman Transliteration
Wa ʿankum yusʾalu l-insu wa l-jānnu
English Meaning
And about you mankind and jinn shall be questioned.
Arabic · عربی
فَوَا اَسَفَا لِمُفَارَقَةِ جَنَابِكُمْ
Roman Transliteration
Fawā asafā li-mufāraqati janābikum
English Meaning
Ah, what a grief for parting from your noble presence.
Arabic · عربی
وَ وَا شَوْقَاهُ اِلٰى تَقْبِيْلِ اَعْتَابِكُمْ
Roman Transliteration
Wa wā shawqāhu ilā taqbīli aʿtābikum
English Meaning
And oh, what longing to kiss your thresholds.
Arabic · عربی
وَ الْوُلُوْجِ بِاِذْنِكُمْ لِاَبْوَابِكُمْ
Roman Transliteration
Wa l-wulūji bi-idhnikum li-abwābikum
English Meaning
And to enter, with your permission, your doors.
Arabic · عربی
وَ تَعْفِيْرِ الْخَدِّ عَلٰى اَرِيْجِ تُرَابِكُمْ
Roman Transliteration
Wa taʿfīri l-khaddi ʿalā arīji turābikum
English Meaning
And to rub my cheek upon the fragrant dust of your soil.
Arabic · عربی
وَ اللِّيَاذِ بِعَرَصَاتِكُمْ وَ مَحَآلِّ اَبْدَانِكُمْ
Roman Transliteration
Wa l-liyādhi bi-ʿaraṣātikum wa maḥāli abdānikum
English Meaning
And to seek refuge in your courtyards and places where your bodies lie.
Arabic · عربی
وَ اَشْخَاصِكُمُ اَلْمَحْفُوْفَةِ بِالْمَلَآئِكَةِ الْكِرَامِ
Roman Transliteration
Wa ashkhāṣikum al-maḥfūfati bi-l-malāʾikati l-kirām
English Meaning
And your persons surrounded by noble angels.
Arabic · عربی
وَ الْمَتْحُوْفَةِ مِنَ اللهِ بِالرَّحْمَةِ وَ السَّلَامِ
Roman Transliteration
Wa l-matḥūfati mina Llāhi bi-r-raḥmati wa s-salām
English Meaning
And encompassed from Allah with mercy and peace.
Arabic · عربی
وَدَدْتُ اَنْ كُنْتُ لَهَا سَادِنًا وَ فِيْ جِوَارِهَا قَاطِنًا
Roman Transliteration
Wadidtu an kuntu lahā sādinan wa fī ji wārihā qāṭinan
English Meaning
I wish I could be their caretaker and dwell in their vicinity.
Arabic · عربی
لَا يُزْعَجُنِيْ عَنْهَا الرَّحِيْلُ وَ لَا يَفُوْتُنِيْ بِهَا الْمُقِيْلُ
Roman Transliteration
Lā yuzʿijunī ʿanhā r-raḥīl wa lā yafūtunī bihā l-muqīl
English Meaning
Where no departure would disturb me from them, nor any resting time be missed there.
Arabic · عربی
لِيَكْثُرَ بِهَا اِلْمَامِيْ وَ اسْتِلَامِيْ لَهَا وَ سَلَامِيْ
Roman Transliteration
Liyakthura bihā ilmāmī wa istilāmī lahā wa salāmī
English Meaning
So that my visits, my touching (of the shrine) and my greetings there may be many.
Arabic · عربی
فَاَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ هَدَانِيْ لِمَعْرِفَتِكُمْ
Roman Transliteration
Fa-asʾalu Llāha l-ladhī hadānī li-maʿrifatikum
English Meaning
So I ask Allah who guided me to know you.
Arabic · عربی
وَ اَكْرَمَنِيْ بِمَحَبَّتِكُمْ وَ تَعَبَّدَنِيْ بِوَلَايَتِكُمْ
Roman Transliteration
Wa akramanī bi-maḥabbatikum wa taʿabbadanī bi-walāyatikum
English Meaning
And honored me with your love and made me worshipful through your guardianship.
Arabic · عربی
وَ نَدَبَنِيْ اِلٰى زِيَارَتِكُمْ
Roman Transliteration
Wa nadabanī ilā ziyāratikum
English Meaning
And urged me to visit you.
Arabic · عربی
اَلْعَوْدَ مَا اَبْقَانِيْ اِلٰى حَضْرَتِكُمْ
Roman Transliteration
Al-ʿawda mā abqānī ilā ḥaḍratikum
English Meaning
To grant me return, so long as He keeps me alive, to your presence.
Arabic · عربی
وَ الْبِشَارَةَ اِذَا تَوَفَّانِيْ بِمُرَافَقَتِكُمْ
Roman Transliteration
Wa l-bishārata idhā tawaffānī bi-murāfaqatikum
English Meaning
And the glad tidings, when He causes me to die, of being in your company.
Arabic · عربی
وَ الْحَشْرَ فِيْ زُمْرَتِكُمْ وَ الدُّخُوْلَ فِيْ شَفَاعَتِكُمْ
Roman Transliteration
Wa l-ḥashra fī zumratikum wa d-dukhūla fī shafāʿatikum
English Meaning
And to be gathered in your group and admitted into your intercession.
Arabic · عربی
فَيَا لَيْتَ شِعْرِيْ يَا سَادَتِيْ كَيْفَ حَالِيْ فِيْ رِحْلَتِيْ
Roman Transliteration
Fa-yā layta shiʿrī yā sādatī kayfa ḥālī fī riḥlatī
English Meaning
Oh, would that I knew, my masters, what my state will be in my journey.
Arabic · عربی
اَ مَغْفُوْرَةٌ ذُنُوْبِيْ وَ مَسْتُوْرَةٌ عُيُوْبِيْ
Roman Transliteration
A maghfūratan dhunūbī wa mastūratan ʿuyūbī
English Meaning
Will my sins be forgiven and my faults concealed.
Arabic · عربی
وَ مَقْضِيَّةٌ حَاجَتِيْ وَ مُنْجَحَةٌ طَلِبَتِيْ
Roman Transliteration
Wa maqḍiyyatan ḥājātī wa munjaḥatan ṭalibatī
English Meaning
And my needs fulfilled and my request successful.
Arabic · عربی
فَذَاكَ الَّذِيْ اَمَّلْتُهٗ وَ فِيْ كَرَمِكُمْ تَوَسَّمْتُهٗ
Roman Transliteration
Fadhālika l-ladhī ammalttuhu wa fī karamikum tawassamtuhu
English Meaning
For that is what I have hoped for and expected from your generosity.
Arabic · عربی
فَمَا اَسْعَدَنِيْ بِكُمْ وَ اَعْظَمَ فَوْزِيْ بِحُبِّكُمْ
Roman Transliteration
Famā asʿadanī bikum wa aʿẓama fawzī bi-ḥubbikum
English Meaning
How happy I am through you and how great is my triumph through loving you.
Arabic · عربی
اَمْ رَاحِلٌ بِوِزْرِيْ مُثْقِلٌ بِهٖ ظَهْرِيْ
Roman Transliteration
Am rāḥilun bi-wizrī muthqilun bihi ẓahrī
English Meaning
Or will I depart carrying my burden, my back weighed down by it.
Arabic · عربی
مَحْجُوْبًا دُعَائِيْ خَائِبًا رَجَائِيْ
Roman Transliteration
Maḥjūban duʿāʾī khāʾiban rajāʾī
English Meaning
With my supplication veiled and my hope disappointed.
Arabic · عربی
فَيَا شِقْوَتَاهُ اِنْ كَانَتْ هٰذِهٖ حَالِيْ
Roman Transliteration
Fa-yā shiqwatāhu in kānat hādhihi ḥālī
English Meaning
Alas for my wretchedness if this is my state.
Arabic · عربی
وَ يَا خَيْبَةَ اٰمَالِيْ
Roman Transliteration
Wa yā khaybata āmālī
English Meaning
And oh, the failure of my hopes.
Arabic · عربی
يَاْبَىْ ذٰلِكَ بِرَّكُمْ وَ اِحْسَانَكُمْ
Roman Transliteration
Yaʾbā dhālika birrukum wa iḥsānakum
English Meaning
But your goodness and beneficence refuse that.
Arabic · عربی
وَ جَمِيْلُ وَعْدِكُمْ لِزَآئِرِكُمْ وَ ضَمَانِكُمْ
Roman Transliteration
Wa jamīlu waʿdikum li-zāʾirikum wa ḍamānikum
English Meaning
And your beautiful promise and guarantee to your visitor.
Arabic · عربی
وَ تَاْبَىْ مَكَارِمُ اَخْلَاقِكُمْ وَ طَهَارَةُ شِيَمِكُمْ وَ اَعْرَاقِكُمْ
Roman Transliteration
Wa taʾbā makārimu akhlāqikum wa ṭahāratu shiyamikum wa aʿrāqikum
English Meaning
And the nobility of your character, the purity of your traits and your lineage reject that.
Arabic · عربی
وَ كَرَمِكُمْ عَلٰى رَبِّكُمْ وَ عِنَايَتِكُمْ بِزَآئِرِكُمْ وَ مُحِبِّكُمْ
Roman Transliteration
Wa karamikum ʿalā rabbikum wa ʿināyatikum bi-zāʾirikum wa muḥibbikum
English Meaning
As does your generosity with your Lord and your care for your visitor and lover.
Arabic · عربی
اَنْ يَرُدَّ سُؤَّالُهٗ اَوْ يُخَيَّبَ لَدَيْهِ اٰمَالُهٗ
Roman Transliteration
An yarudda suʾʾālahu aw yukhayyaba ladayhi āmāluh
English Meaning
That his asking be rejected or his hopes disappointed in your presence.
Arabic · عربی
وَ يَاْبَىِ اللهُ اِلَّا تَصْدِيْقَ وَعْدِكُمْ
Roman Transliteration
Wa yaʾbā Llāhu illā taṣdīqa waʿdikum
English Meaning
And Allah Himself refuses anything but to confirm your promise.
Arabic · عربی
وَ تَحْقِيْقَ الرَّجَآءِ بِقَصْدِكُمْ
Roman Transliteration
Wa taḥqīqa r-rajāʾi bi-qaṣdikum
English Meaning
And to realize the hope of the one who comes to you.
Arabic · عربی
اِسْعَافًا وَ اِكْرَامًا لِقَاصِدِكُمْ
Roman Transliteration
Isʿāfan wa ikrāman li-qāṣidikum
English Meaning
In relief and honoring of the one who seeks you.
Arabic · عربی
وَ اِتْحَافًا بِالْخَيْرَاتِ لِزَآئِرِكُمْ
Roman Transliteration
Wa ithāfan bi-l-khayrāti li-zāʾirikum
English Meaning
And in bestowing all kinds of good upon your visitor.
Arabic · عربی
وَ كَذٰلِكَ الظَّنُّ بِكُمْ وَ الْمَرْجُوُّ مِنْ فَضْلِهٖ لِشِيْعَتِكُمْ
Roman Transliteration
Wa kadhālika ẓ-ẓannu bikum wa l-marjū min faḍlihī li-shīʿatikum
English Meaning
Such is the expectation regarding you, and what is hoped from His bounty for your followers.
Arabic · عربی
وَ اُشْهِدُ اللهَ وَ اَعْهَدُ عَلَيْهِ وَ اُشْهِدُكُمْ
Roman Transliteration
Wa ush'hidu Llāha wa aʿhadu ʿalayh wa ush'hidukum
English Meaning
And I call Allah to witness, pledge this to Him, and call you to witness.
Arabic · عربی
اَنِّيْ عَلٰى مَا عَاهَدْتُهٗ عَلَيْهِ
Roman Transliteration
Annī ʿalā mā ʿāhadtuhu ʿalayh
English Meaning
That I remain upon that which I covenanted with Him.
Arabic · عربی
مِنَ الْاِقْرَارِ بِوِلَايَتِكُمْ وَ الْاِعْتِقَادِ لِفَرْضِ طَاعَتِكُمْ
Roman Transliteration
Mina l-iqrāri bi-wilāyatikum wa l-iʿtiqādi li-farḍi ṭāʿatikum
English Meaning
Of acknowledging your guardianship and believing in the obligation of obeying you.
Arabic · عربی
وَ الْاِعْتِرَافِ بِفَضْلِكُمْ وَ الْقِيَامِ بِنَصْرِكُمْ
Roman Transliteration
Wa l-iʿtirāfi bi-faḍlikum wa l-qiyāmi bi-naṣrikum
English Meaning
And recognizing your excellence and standing up in your support.
Arabic · عربی
وَ التَّقَرُّبِ اِلَى اللهِ بِحُبِّكُمْ
Roman Transliteration
Wa t-taqarrubi ilā Llāhi bi-ḥubbikum
English Meaning
And seeking nearness to Allah through loving you.
Arabic · عربی
وَ الطَّاعَةِ لَهٗ بِالْكَوْنِ مَعَكُمْ
Roman Transliteration
Wa ṭ-ṭāʿati lahu bi-l-kawni maʿakum
English Meaning
And obeying Him by being with you.
Arabic · عربی
وَ هٰذِهٖ يَدِيْ عَلٰى مَا اَمَرَ اللهُ بِهٖ
Roman Transliteration
Wa hādhihi yadī ʿalā mā amara Llāhu bih
English Meaning
And here is my hand upon that which Allah has commanded.
Arabic · عربی
مِنَ الْوَفَآءِ بِعَهْدِكُمْ وَ الْبَيْعَةِ الْوَاجِبَةِ لَكُمْ
Roman Transliteration
Mina l-wafāʾi bi-ʿahdikum wa l-bayʿati l-wājibati lakum
English Meaning
Of fulfilling your covenant and the obligatory pledge of allegiance to you.
Arabic · عربی
لَا اَبْغِيْ بِذٰلِكَ بَدَلًا وَ لَا اُرِيْدُ عَنْهُ تَحْوِيْلًا
Roman Transliteration
Lā abghī bi-dhālika badalan wa lā urīdu ʿanhu taḥwīlan
English Meaning
I do not seek in its place any substitute, nor desire any change from it.
Arabic · عربی
وَ اَشْهَدُ اَنَّ ذٰلِكَ مِنَ اللهِ اَمْرٌ عَازِمٌ
Roman Transliteration
Wa ash'hadu anna dhālika mina Llāhi amrun ʿāzim
English Meaning
And I bear witness that this, from Allah, is a firm command.
Arabic · عربی
وَ حَتْمٌ عَلَى الْاُمَّةِ لَازِمٌ
Roman Transliteration
Wa ḥatmun ʿalā l-ummati lāzim
English Meaning
And a binding obligation upon the community.
Arabic · عربی
لَا حُجَّةَ لِمَنْ جَهِلَهٗ وَ لَا عُذْرَ لِمَنْ اَهْمَلَهٗ
Roman Transliteration
Lā ḥujjata li-man jahilah wa lā ʿudhra li-man ahmalah
English Meaning
There is no excuse for whoever is ignorant of it, nor any justification for whoever neglects it.
Arabic · عربی
اَدِيْنُ اللهَ بِذٰلِكَ فِيْ السِّرِّ وَ الْاِعْلَانِ
Roman Transliteration
Adīnu Llāha bi-dhālika fī s-sirri wa l-iʿlān
English Meaning
I worship Allah upon this, in secret and in public.
Arabic · عربی
وَ الذِّكْرِ وَ النِّسْيَانِ وَ فِيْ الْمَمَاتِ وَ الْمَحْيَا
Roman Transliteration
Wa dh-dhikri wa n-nisyān wa fī l-mamāti wa l-maḥyā
English Meaning
In remembrance and in forgetfulness, in death and in life.
Arabic · عربی
وَ الْاٰخِرَةِ وَ الْاُوْلٰى وَ عَلٰى بُعْدِ الدَّارِ وَ قُرْبِ الْمَزَارِ
Roman Transliteration
Wa l-ākhirati wa l-ūlā wa ʿalā buʿdi d-dār wa qurbi l-mazār
English Meaning
In the Hereafter and in this world, whether the home is far or the shrine is near.
Arabic · عربی
اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Roman Transliteration
Allāhumma fa-ṣalli ʿalā Muḥammadin wa Āli Muḥammad
English Meaning
O Allah, so bless Muhammad and the family of Muhammad.
Arabic · عربی
وَ ثَبِّتْنِيْ عَلٰى ذٰلِكَ حَتّٰى اَلْقَاكَ
Roman Transliteration
Wa thabbitnī ʿalā dhālika ḥattā alqāk
English Meaning
And keep me firm upon this until I meet You.
Arabic · عربی
وَ وَفِّقْنِيْ لِطَاعَتِكَ وَ رِضَاكَ
Roman Transliteration
Wa waffiqnī li-ṭāʿatika wa riḍāk
English Meaning
And grant me success in obeying You and seeking Your pleasure.
Arabic · عربی
وَ انْفَعْنِيْ بِمَا عَلَّمْتَنِيْ
Roman Transliteration
Wa nfaʿnī bimā ʿallamtanī
English Meaning
And benefit me with what You have taught me.
Arabic · عربی
وَ زِدْنِيْ مِنَ الْخَيْرِ مَا اَلْهَمْتَنِيْ
Roman Transliteration
Wa zidnī mina l-khayri mā alhamtanī
English Meaning
And increase me in goodness as much as You have inspired me.
Arabic · عربی
وَ لَا تُزِغْ قَلْبِيْ بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنِيْ
Roman Transliteration
Wa lā tuzigh qalbī baʿda idh hadaytanī
English Meaning
And do not cause my heart to deviate after You have guided me.
Arabic · عربی
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰى مَا اَوْلَيْتَنِيْ
Roman Transliteration
Fa-laka l-ḥamdu ʿalā mā awlaytanī
English Meaning
So to You is all praise for what You have bestowed upon me.
Arabic · عربی
فَاَسْاَلُكَ يَا مَنْ لَا تُحْصٰى نِعَمُهٗ وَ لَا يُوَازٰى كَرَمُهٗ
Roman Transliteration
Fa-asʾaluka yā man lā tuḥṣā niʿamuh wa lā yuwāzā karamuh
English Meaning
So I ask You, O One whose favors cannot be counted and whose generosity has no equal.
Arabic · عربی
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Roman Transliteration
An tuṣalliya ʿalā Muḥammadin wa Āli Muḥammad
English Meaning
To send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad.
Arabic · عربی
وَ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنِّيْ لِزِيَارَةِ اَوْلِيَآئِكَ
Roman Transliteration
Wa lā tajʿalhu ākhara l-ʿahdi minnī li-ziyārati awliyāʾik
English Meaning
And do not make this my last covenant of visiting Your friends.
Arabic · عربی
وَ الْاِلْمَامِ بِمَشَاهِدِ حُجَجِكَ وَ اَصْفِيَآئِكَ
Roman Transliteration
Wa l-ilmāmi bi-mashāhidi ḥujajika wa aṣfiyāʾik
English Meaning
And of coming to the shrines of Your proofs and Your chosen ones.
Arabic · عربی
وَ اَلْهِمْنِيْ بِهَا شُكْرَ اٰلَآئِكَ
Roman Transliteration
Wa alhimnī bihā shukra ālāʾik
English Meaning
And inspire me, through them, to thank Your favors.
Arabic · عربی
وَ الْاِلْحَاحَ بِمَسْاَلَتِكَ وَ دُعَائِكَ
Roman Transliteration
Wa l-ilḥāḥa bi-masʾalatika wa duʿāʾik
English Meaning
And to persist in asking You and supplicating to You.
Arabic · عربی
وَ اسْتَجِبْ لِيْ مَا دَعَوْتُكَ
Roman Transliteration
Wa-stajib lī mā daʿawtuk
English Meaning
And answer for me that for which I have called upon You.
Arabic · عربی
وَ اَعْطِنِيْ بِفَضْلِكَ كُلَّ مَا سَاَلْتُكَ
Roman Transliteration
Wa aʿṭinī bi-faḍlika kulla mā saʾaltuk
English Meaning
And grant me, out of Your bounty, all that I have asked of You.
Arabic · عربی
وَ اغْفِرْ لِيْ مَغْفِرَةً وَازِعَةً
Roman Transliteration
Wa-ghfir lī maghfiratan wāziʿah
English Meaning
And forgive me with an all‑encompassing forgiveness.
Arabic · عربی
وَ ارْحَمْنِيْ بِجُوْدِكَ رَحْمَةً وَاسِعَةً
Roman Transliteration
Wa rḥamnī bi-jūdik raḥmatan wāsiʿah
English Meaning
And have mercy on me, through Your generosity, with a vast mercy.
Arabic · عربی
يُؤْمِنُنِيْ بِهَا مِنْ سَخَطِكَ وَ النَّارِ
Roman Transliteration
Yuʾminunī bihā min sakhaṭika wa n-nār
English Meaning
By which You grant me safety from Your wrath and from the Fire.
Arabic · عربی
وَ تُسْكِنُنِيْ بِفَضْلِكَ بِهَا دَارَ الْقَرَارِ
Roman Transliteration
Wa tuskinunī bi-faḍlika bihā dāra l-qarār
English Meaning
And, by Your bounty, lodge me through it in the abode of permanence.
Arabic · عربی
مَعَ الْاَئِمَّةِ الْاَطْهَارِ وَ شِيْعَةِ اٰلِ مُحَمَّدِ الْاَبْرَارِ
Roman Transliteration
Maʿa l-aʾimmati l-aṭhār wa shīʿati Āli Muḥammadi l-abrār
English Meaning
Along with the pure Imams and the righteous followers of the family of Muhammad.
Arabic · عربی
وَ اجْعَلْنِيْ مِمَّنْ يَسَّرْتَ حِسَابَهٗ
Roman Transliteration
Wa-jʿalnī mimman yassarta ḥisābah
English Meaning
And make me among those whose reckoning You make easy.
Arabic · عربی
وَ اَحْسَنْتَ اِلَيْكَ مَآبَهٗ
Roman Transliteration
Wa aḥsanta ilayh maʾābah
English Meaning
And whose return to You You make good.
Arabic · عربی
وَ مَحَوْتَ سَيِّئَاتِهٖ وَ ضَاعَفْتَ حَسَنَاتِهٖ
Roman Transliteration
Wa maḥawta sayyiʾātih wa ḍāʿafta ḥasanātih
English Meaning
And whose misdeeds You erase and good deeds You multiply.
Arabic · عربی
وَ حَشَرْتَهٗ فِيْ زُمْرَةِ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدِ الطَّاهِرِيْنَ
Roman Transliteration
Wa ḥashartah fī zumrati Muḥammadin wa Āli Muḥammadin aṭ-ṭāhirīn
English Meaning
And whom You gather in the company of Muhammad and the pure family of Muhammad.
Arabic · عربی
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ
Roman Transliteration
Ṣalawātuka ʿalayhim ajmaʿīn
English Meaning
May Your blessings be upon them all.
Arabic · عربی
وَ اغْفِرْ لِوَالِدَيَّ وَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Roman Transliteration
Wa-ghfir li-wālidayya wa li-l-muʾminīn bi-raḥmatika yā arḥama r-rāḥimīn
English Meaning
And forgive my parents and the believers by Your mercy, O most merciful of the merciful.
(5) Fifth Farewell Ziyaarat Allama Majlisi (r.a.) writes in Behaar al-Anwaar: Recite farewell ziyaarat which has been narrated by Imam Jafar al-Sadiq (a.s.) which he (a.s.) had recited while departing from the Holy Prophet (s.a.w.a.). He (a.s.) said:
Arabic · عربی
لَا جَعَلَهٗ اللهُ اٰخِرَ تَسْلِيْمِيْ عَلَيْكَ.
Roman Transliteration
laa ja-alahul laaho aakhera tasleemee alayka.
English Meaning
Allah may not decide this compliment of me to be the last.
You may add the following words:
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ.
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalayka yā waliyya Llāh wa raḥmatu Llāhi wa barakātuh.
English Meaning
Peace be upon you, O friend of Allah, and the mercy of Allah and His blessings.
Arabic · عربی
اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِيْ ابْنَ نَبِيِّكَ وَ حُجَّتَكَ عَلٰى خَلْقِكَ
Roman Transliteration
Allāhumma lā tajʿalhu ākhara l-ʿahdi min ziyāratī ibna nabiyyika wa ḥujjatika ʿalā khalqik.
English Meaning
O Allah, do not make this the last covenant of my visit to the son of Your Prophet and Your proof over Your creation.
Arabic · عربی
وَ اجْمَعْنِيْ وَ اِيَّاهُ فِيْ جَنَّتِكَ
Roman Transliteration
Wa-jmaʿnī wa iyyāhu fī jannatik.
English Meaning
And gather me together with him in Your Garden.
Arabic · عربی
وَ احْشُرْنِيْ مَعَهٗ وَ فِيْ حِزْبِهٖ مَعَ الشُّهَدَآءِ وَ الصَّالِحِيْنَ
Roman Transliteration
Wa-ḥshurnī maʿahū wa fī ḥizbihī maʿa sh-shuhadāʾi wa ṣ-ṣāliḥīn.
English Meaning
And resurrect me with him and in his party, along with the martyrs and the righteous.
Arabic · عربی
وَ حَسُنَ اُوْلٰئِكَ رَفِيْقًا
Roman Transliteration
Wa ḥasuna ulāʾika rafīqā.
English Meaning
How excellent are such as companions.
Arabic · عربی
وَ اسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَ اسْتَرْعِيْكَ وَ اَقْرَاُ عَلَيْكَ السَّلَامَ
Roman Transliteration
Wa-astawdiʿuka Llāha wa astarʿīka wa aqraʾu ʿalayka s-salām.
English Meaning
I entrust you to Allah, I ask Him to keep you in His care, and I convey peace to you.
Arabic · عربی
اٰمَنَّا بِاللهِ وَ بِالرَّسُوْلِ وَ بِمَا جِئْتَ بِهٖ وَ دَلَلْتَ عَلَيْهِ
Roman Transliteration
Āmannā bi-Llāhi wa bi-r-rasūli wa bimā jiʾta bihī wa dalalta ʿalayh.
English Meaning
We believe in Allah and in the Messenger, and in that which you brought and guided towards.
Arabic · عربی
فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِيْنَ.
Roman Transliteration
Faktubnā maʿa sh-shāhidīn.
English Meaning
So write us down among the witnesses.
(6) Sixth Farewell Ziyaarat It has been narrated in the book al-Mazaar al-Kabeer that whenever you decide to depart say:
Arabic · عربی
سَلَامٌ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ
Roman Transliteration
Salāmun ʿalayka yā mawlāya wa raḥmatu Llāhi wa barakātuh.
English Meaning
Peace be upon you, my master, and the mercy of Allah and His blessings.
Arabic · عربی
اَنْتَ لَنَا جُنَّةٌ مِنَ الْعَذَابِ
Roman Transliteration
Anta lanā junnatun mina l-ʿadhāb.
English Meaning
You are for us a shield against punishment.
Arabic · عربی
وَ هٰذَا اَوَانُ انْصِرَافِيْ عَنْكَ
Roman Transliteration
Wa hādhā awānu inṣirāfī ʿanka.
English Meaning
And this is the time of my departure from you.
Arabic · عربی
غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكَ وَ لَا مُسْتَبْدِلٍ بِكَ
Roman Transliteration
Ghayra rāghibin ʿanka wa lā mustabdilin bik.
English Meaning
Not as one who turns away from you nor seeks anyone in your place.
Arabic · عربی
وَ لَا مُؤْثِرٍ عَلَيْكَ وَ لَا زَاهِدٍ فِيْ قُرْبِكَ
Roman Transliteration
Wa lā muʾthirin ʿalayk wa lā zāhidin fī qurbik.
English Meaning
Nor one who prefers anyone over you nor is disinterested in nearness to you.
Arabic · عربی
وَ قَدْ جُدْتُ بِنَفْسِيْ لِلْحَدَثَانِ
Roman Transliteration
Wa qad judtu binafsī li-l-ḥadathān.
English Meaning
Indeed I have risked myself for the events (of fate).
Arabic · عربی
وَ تَرَكْتُ الْاَهْلَ وَ الْاَوْلَادَ وَ الْاَوْطَانَ
Roman Transliteration
Wa taraktu l-ahla wa l-awlāda wa l-awṭān.
English Meaning
And I left family, children and homelands.
Arabic · عربی
فَكُنْ لِيْ شَافِعًا يَوْمَ حَاجَتِيْ وَ فَقْرِيْ
Roman Transliteration
Fakun lī shāfiʿan yawma ḥājatī wa faqri.
English Meaning
So be my intercessor on the day of my need and poverty.
Arabic · عربی
يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنِّيْ وَالِدِيْ وَ لَا وُلْدِيْ
Roman Transliteration
Yawma lā yugnī ʿannī wālidī wa lā wuldī.
English Meaning
On the day when neither my father nor my child will avail me.
Arabic · عربی
اَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ قَدَّرَ رَحِيْلِيْ اِلَيْكَ
Roman Transliteration
Asʾalu Llāha l-ladhī qaddara raḥīlī ilayk.
English Meaning
I ask Allah who decreed my journey to you.
Arabic · عربی
اَنْ يُنَفِّسَ بِكُمْ كُرْبَتِيْ
Roman Transliteration
An yunaffisa bikum kurbatī.
English Meaning
To relieve, through you, my distress.
Arabic · عربی
وَ اَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ قَدَّرَ عَلَيَّ فِرَاقَ مَكَانِكَ
Roman Transliteration
Wa asʾalu Llāha l-ladhī qaddara ʿalayya firāqa makānik.
English Meaning
And I ask Allah who decreed for me separation from your place.
Arabic · عربی
اَنْ لَا يَجْعَلَهٗ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ رُجُوْعِيْ اِلَيْكَ
Roman Transliteration
An lā yajʿalahu ākhara l-ʿahdi min rujūʿī ilayk.
English Meaning
Not to make this the last covenant of my return to you.
Arabic · عربی
وَ اَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ اَبْكٰى عَلَيْكَ عَيْنَيَّ
Roman Transliteration
Wa asʾalu Llāha l-ladhī abkā ʿalayka ʿaynayy.
English Meaning
And I ask Allah who caused my eyes to weep over you.
Arabic · عربی
اَنْ يَجْعَلَهٗ لِيْ سَنَدًا وَ ذُخْرًا
Roman Transliteration
An yajʿalahu lī sanadan wa dhukhrā.
English Meaning
To make that for me a support and a treasure.
Arabic · عربی
وَ اَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ اَرَانِيْ مَكَانَكَ
Roman Transliteration
Wa asʾalu Llāha l-ladhī arānī makānak.
English Meaning
And I ask Allah who showed me your place.
Arabic · عربی
وَ هَدَانِيْ لِلتَّسْلِيْمِ عَلَيْكَ وَ زِيَارَتِيْ اِيَّاكَ
Roman Transliteration
Wa hadānī li-t-taslīmi ʿalayk wa ziyāratī iyyāk.
English Meaning
And guided me to send salutations upon you and to visit you.
Arabic · عربی
اَنْ يُوْرِدَنِيْ حَوْضَكُمْ وَ يَرْزُقَنِيْ مُرَافَقَتَكُمْ فِيْ الْجِنَانِ
Roman Transliteration
An yūridani ḥawḍakum wa yarzuqanī murāfaqatakum fī l-jinān.
English Meaning
To bring me to your pool and grant me your company in the gardens.
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللهِ
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalayka yā ṣafwata Llāh.
English Meaning
Peace be upon you, O one chosen by Allah.
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalayka yā Rasūla Llāh.
English Meaning
Peace be upon you, O Messenger of Allah.
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalayka yā Amīra l-muʾminīn.
English Meaning
Peace be upon you, O Commander of the Faithful.
Arabic · عربی
وَ وَصِيَّ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
Roman Transliteration
Wa waṣiyya Rasūli Rabbi l-ʿālamīn.
English Meaning
And the successor of the Messenger of the Lord of the worlds.
Arabic · عربی
وَ قَآئِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِيْنَ
Roman Transliteration
Wa qāʾida l-ghurri l-muḥajjalīn.
English Meaning
And the leader of the radiant (ones with shining limbs).
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَى الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalā l-Ḥasani wa l-Ḥusayn sayyiday shabābi ahlil-jannah.
English Meaning
Peace be upon al‑Ḥasan and al‑Ḥusayn, the two leaders of the youth of Paradise.
THEN take the names of Imams
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَى الْاَئِمَّةِ ...
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalā l-aʾimmah …
English Meaning
Peace be upon the Imams …
Arabic · عربی
وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ
Roman Transliteration
Wa raḥmatu Llāhi wa barakātuh.
English Meaning
And the mercy of Allah and His blessings.
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَلَآئِكَةِ اللهِ الْمُقِيْمِيْنَ الْمُسَبِّحِيْنَ
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalā malāʾikati Llāhi l-muqīmīna l-musabbiḥīn.
English Meaning
Peace be upon the angels of Allah who reside (here) and glorify (Him).
Arabic · عربی
اَلَّذِيْنَ هُمْ بِاَمْرِ رَبِّهِمْ يَعْمَلُوْنَ
Roman Transliteration
Alladhīna hum bi-amri rabbihim yaʿmalūn.
English Meaning
Those who act according to the command of their Lord.
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَ عَلٰى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِيْنَ
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi Llāhi ṣ-ṣāliḥīn.
English Meaning
Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah.
Arabic · عربی
اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِيْ اِيَّاهُ
Roman Transliteration
Allāhumma lā tajʿalhu ākhara l-ʿahdi min ziyāratī iyyāh.
English Meaning
O Allah, do not make this the last covenant of my visiting him.
Arabic · عربی
فَاِنْ جَعَلْتَهٗ فَاحْشُرْنِيْ مَعَهٗ وَ مَعَ اٰبَآئِهِ الْمَاضِيْنَ
Roman Transliteration
Fa-in jaʿaltahu fa-ḥshurnī maʿahū wa maʿa ābāʾihī l-māḍīn.
English Meaning
But if You do make it so, then gather me with him and with his forefathers who have passed.
Arabic · عربی
وَ اِنْ اَبْقَيْتَنِيْ يَا رَبِّ فَارْزُقْنِيْ زِيَارَتَهٗ اَبَدًا مَا اَبْقَيْتَنِيْ
Roman Transliteration
Wa in abqaytanī yā Rabb fa-rzuqnī ziyāratahu abadan mā abqaytanī.
English Meaning
And if You keep me alive, O Lord, then grant me his visitation for as long as You keep me.
Arabic · عربی
اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
Roman Transliteration
Innaka ʿalā kulli shayʾin qadīr.
English Meaning
Indeed, You have power over all things.
Arabic · عربی
اَسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَ اَسْتَرْعِيْكَ وَ اَقْرَاُ عَلَيْكَ السَّلَامَ
Roman Transliteration
Astawdiʿuka Llāha wa astarʿīka wa aqraʾu ʿalayka s-salām.
English Meaning
I entrust you to Allah, ask Him to guard you, and convey peace to you.
Arabic · عربی
اٰمَنَّا بِاللهِ وَ بِمَا دَعَوْتَ اِلَيْهِ
Roman Transliteration
Āmannā bi-Llāhi wa bimā daʿawta ilayh.
English Meaning
We believe in Allah and in that to which you called.
Arabic · عربی
اَللّٰهُمَّ اكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِيْنَ
Roman Transliteration
Allāhumma uktubnā maʿa sh-shāhidīn.
English Meaning
O Allah, write us among the witnesses.
Arabic · عربی
اَللّٰهُمَّ ارْزُقْنِي مَوَدَّتَهُمْ اَبَدًا مَا اَبْقَيْتَنِيْ
Roman Transliteration
Allāhumma rzuqnī mawaddatahum abadan mā abqaytanī.
English Meaning
O Allah, grant me their love for as long as You keep me alive.
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَلَآئِكَةِ اللهِ وَ زُوَّارِ ابْنِ رَسُوْلِ اللهِ
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalā malāʾikati Llāh wa zuwwāri ibni Rasūli Llāh.
English Meaning
Peace be upon the angels of Allah and the visitors of the son of the Messenger of Allah.
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ مِنِّيْ اَبَدًا مَا بَقِيْتُ دَآئِمًا وَ اِذَا فَنَيْتُ
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalayka minnī abadan mā baqītu dāʾiman wa idhā fanaytu.
English Meaning
Peace be upon you from me forever for as long as I remain, continually, and when I perish (too).
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَ عَلٰى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِيْنَ
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi Llāhi ṣ-ṣāliḥīn.
English Meaning
Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah.
Dont turn the face till the holy shrine is seen while you are going out of it.[8] This farewell ziyaarat has been mentioned in the chapter of ziyaarat of Imam Reza (a.s.) by some senior scholars but in fact this is not specifically for him. (7) Seventh Farewell Ziyaarat Late Kafami says: While departing from (the shrine of) infallible Imams (a.s.) say:
Arabic · عربی
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ اَئِمَّةَ الْهُدٰى وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ.
Roman Transliteration
As-salāmu ʿalaykum aʾimmata l-hudā wa raḥmatu Llāhi wa barakātuh.
English Meaning
Peace be upon you, O Imams of guidance, and the mercy of Allah and His blessings.
Arabic · عربی
اَسْتَوْدِعُكُمُ اللهَ وَ اَقْرَاُ عَلَيْكُمُ السَّلَامَ
Roman Transliteration
Astawdiʿukumu Llāha wa aqraʾu ʿalaykumu s-salām.
English Meaning
I entrust you to Allah and convey peace to you.
Arabic · عربی
اٰمَنَّا بِاللهِ وَ بِالرَّسُوْلِ وَ بِمَا جِئْتُمْ بِهٖ وَ دَلَلْتُمْ عَلَيْهِ.
Roman Transliteration
Āmannā bi-Llāhi wa bi-r-rasūli wa bimā jiʾtum bihī wa dalaltum ʿalayh.
English Meaning
We believe in Allah and in the Messenger, and in that which you brought and guided towards.
Arabic · عربی
اَللّٰهُمَّ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِيْنَ
Roman Transliteration
Allāhumma faktubnā maʿa sh-shāhidīn.
English Meaning
O Allah, so write us down among the witnesses.
Arabic · عربی
وَ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِیَارَتِہِمْ
Roman Transliteration
Wa lā tajʿalhu ākhara l-ʿahdi min ziyāratihim.
English Meaning
And do not make this the last covenant of visiting them.
Arabic · عربی
وَ السَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ.
Roman Transliteration
Wa s-salāmu ʿalaykum wa raḥmatu Llāhi wa barakātuh.
English Meaning
And peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings.
(8) Eight Farewell Ziyaarat While departing (from the holy shrine) say:
Arabic · عربی
قَدْ قَضَيْتُ يَا مَوْلَايَ بَعْضَ الْاِرْبِ مِنْ زِيَارَتِكَ
Roman Transliteration
Qad qaḍaytu yā mawlāya baʿḍa l-irbi min ziyāratik.
English Meaning
My master, I have fulfilled some of my need through visiting you.
Arabic · عربی
وَ لَوْ فَعَلْتُ يَا مَوْلَايَ مَا يَجِبُ عَلَيَّ
Roman Transliteration
Wa law faʿaltu yā mawlāya mā yajibu ʿalayya
English Meaning
And if, my master, I had done what is truly due from me.
Arabic · عربی
لَجَعَلْتُ عَرْصَتَكَ دَارَ اِقَامَةٍ
Roman Transliteration
Lajaʿaltu ʿarṣataka dāra iqāmah.
English Meaning
I would have made your courtyard a place of permanent residence.
Arabic · عربی
وَ لٰكِنَّنِيْ مِنْ اَبْنَآءِ الدُّنْيَا
Roman Transliteration
Wa lākinanī min abnāʾi d-dunyā
English Meaning
But I am one of the sons of this world.
Arabic · عربی
اَكْدَحُ فِيْهَا كَمَا جَرَتْ عَادَةُ مَنْ مَضٰى
Roman Transliteration
Akdaḥu fīhā kamā jarat ʿādatu man maḍā
English Meaning
I toil in it as has been the way of those who passed before.
Arabic · عربی
فَاَسْاَلُ اللهَ الْبَآرَّ الرَّحِيْمَ
Roman Transliteration
Fa-asʾalu Llāha l-bārrar-raḥīm
English Meaning
So I ask Allah, the Ever‑Kind, the Most Merciful.
Arabic · عربی
اَنْ يُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Roman Transliteration
An yuṣalliya ʿalā Muḥammadin wa Āli Muḥammad
English Meaning
To send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad.
Arabic · عربی
وَ اَنْ لَا يَجْعَلَهٗ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكُمْ وَ جَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Roman Transliteration
Wa an lā yajʿalahu ākhara l-ʿahdi min ziyāratikum wa jamīʿi l-muʾminīn
English Meaning
And not to make this the last covenant of visiting you and all the believers.
Arabic · عربی
اِنَّهٗ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ
Roman Transliteration
Innahu arḥamu r-rāḥimīn
English Meaning
Surely He is the most merciful of those who show mercy.
Arabic · عربی
وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
Roman Transliteration
Wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr
English Meaning
And He has power over all things.
Arabic text, transliteration and available translations are reproduced with credit to Ziaraat.Com and the original sources it identifies. Meanings are reading aids; the Arabic remains the reference text.
Urdu Reading Guidance · اردو رہنمائی
یہ صفحہ زیارت وداع کے لیے ہے۔ عربی متن اصل قراءت کے لیے ہے اور رومن تلفظ پڑھنے میں مدد دیتا ہے۔ انگریزی معنی الگ درج ہیں۔ ماخذ اور دوسری زیارات کے روابط صفحے کے آخر میں دیے گئے ہیں۔
اس نسخے کا مکمل اردو ترجمہ ابھی شامل نہیں ہوا۔ یہ عبارت پڑھنے کی رہنمائی ہے، زیارت کا ترجمہ نہیں۔
Sources & References
Credit to Ziaraat.Com and the original recitation references below. Source collections may contain alternative versions and additional prayers; this page identifies the edition it presents.