زیارت شاہ عبد العظیم حسنی
Recitation & Edition
The visitation of Sayyid Abd al-Azim al-Hasani at Ray near Tehran.
This page includes Arabic text and English meaning, with available Roman transliteration. A complete Urdu translation of this edition has not yet been added; the Urdu guidance below is not a translation.
Arabic Text, Transliteration & English Meaning
Ziyarah
Al-Sayyid ʿAbd al-ʿAẓīm al-Ḥasanī commonly khown as Sayyid al-Karīm and Shah ʿAbd al-ʿAzīm is among the famous scholars of the progeny of Imām al-Ḥasan(a) and a transmitter of ḥadīth. ʿAbd al-ʿAẓīm al-Ḥasanī had the opportunity to meet Imām al-Riḍā(a), Imām al-Jawād(a) and Imām al-Hādī(a) before passing away. His mausoleum is in the city of Ray, Tehran, in Iran. It is mentioned in some ḥadīth that the reward for visiting his grave is equal to the reward for visiting Imām al-Ḥusayn’s tomb. Imām al-Hādī(a) was once accompanied in a journey by ʿAbd al-ʿAẓīm al-Ḥasanī and addressed him saying, “O Abū al-Qāsim! You surely are our wali… you have received the religion from us which God loves… May God support you in this world and in the hereafter.”
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَى آدَمَ صِفْوَةِ اللَّه السَّلاَمُ عَلَى نُوحٍ نَبِيِّ اللَّه
Roman Transliteration
assalaamo a’laa aadma saf’watillaahe assalaamo a’laa noohin-nabiyyilaahe
English Meaning
Peace be on Adam, the Choice of Allāh! Peace be on Noah, the Prophet of Allāh
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّه السَّلاَمُ عَلَى مُوسَى كَلِيمِ اللَّه
Roman Transliteration
assalamo a’laa ibraaheema khaleelillaahe assalaamo a’laa moosaa kaleemillaahe
English Meaning
Peace be on Ibrāhīm, the Friend of Allāh Peace be on Mūsā who spoke to Allāh
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَى عِيسَى رُوحِ اللَّه السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّه
Roman Transliteration
assalaamo a’laa e’esaa roohillaahe assalaamo a’layka yaa rasoolallaahe
English Meaning
Peace be on Isa, the Spirit of Allāh. Peace be on you, O Messenger of Allāh
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللَّه السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللَّه السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّه خَاتَمَ النَّبِيِّينَ
Roman Transliteration
assalaamo a’layka yaa khayra khalqillaahe asslaamo a’layka yaa safeeyallaahe assalaamo a’layka ya mohammadabna a’b-dil-laahe khaatamin nabeeyeena
English Meaning
Peace be on you, O the best of the Mankind Peace be on you, O Choice of Allāh! Peace be on you. O Muḥammad bin Abdullah, the last of the Prophets!
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَصِيَّ رَسُولِ اللَّه
Roman Transliteration
assalaamo a’layka yaa ameeral momineena a’liyyabna abee taalebin wasiyya rasoolillaahe
English Meaning
Peace be on you, O ʿAlī b. Abī Ṭālib, Commander of the faithful and the Successor of the Messenger of Allāh.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Roman Transliteration
assalaamo a’layke yaa faatemato sayyedata nesaaa-il a’alameena
English Meaning
Peace be on you, O Fāṭimah, the Leader of the women of the worlds,
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكُمَا يَا سِبْطَيْ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ وَسَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّة
Roman Transliteration
assalaamo a’laykomaa yaa sibtay nabiyyir rahmate wa sayyeday shabaabe ahlil jannate
English Meaning
Peace be on you, O the grandsons of the Prophet of Mercy and the leaders of the youth of Paradise
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَ الْعَابِدِينَ وَ قُرَّةَ عَيْنِ النَّاظِرِينَ
Roman Transliteration
assalaamo a’layka yaa a’liyyabnal al-ḥusayne sayyedal a’abedeena wa qurrata a’ynin naazereena
English Meaning
Peace be on you, O Ali bin Husain the leader of worshippers, O Coolness of investigating eyes
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ بَاقِرَ الْعِلْمِ بَعْدَ النَّبِيِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الصَّادِقَ الْبَارَّ الْأَمِينَ
Roman Transliteration
assalaamo a’layka yaa mohammadabna a’liyyin baaqeral i’lme ba’dan-nabiyyeena assalaamo a’layka yaa ja’-farabna mohammadenis saadeqal baaar-ral ameena
English Meaning
Peace be on you, O Muḥammad b. ʿAlī, O the explorer of the knowledge Peace be on you, O Jaʿfar bin Muḥammad, the truthful the benign, the trustworthy
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُوسَى بْنَ جَعْفَر الطَّاهِرَ الطُّهْرَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَا الْمُرْتَضَى
Roman Transliteration
assalaamo a’layka yaa moosabna ja’-farin at-taaherat-tuhra assalaamo a’layka yaa a’liyyabna moosa al-reza al-murtazaa
English Meaning
Peace be on you, O Mūsā bin Jaʿfar, the pure, the purified Peace be on you, O ʿAlī b. Mūsā, the pleased, the gratified
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ التَّقِيَّ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ النَّقِيَّ النَّاصِحَ الْأَمِينَ
Roman Transliteration
assalaamo a’layka ya mohammadabna a’liyyenit taqiyyo assalaamo a’layka yaa a’liyyabna mohammadenin naqiyyan naasehal ameena
English Meaning
Peace be on you, O Muḥammad b. ʿAlī, the pious one Peace be on you, O Ali bin Muḥammad, the pure, the advising guardian, and the trustworthy
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ السَّلاَمُ عَلَى الْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهِ
Roman Transliteration
assalaamo a’layka yaa hasan abna a’liyyin assalaamo a’lal wasiyye mim ba’dehi
English Meaning
Peace be on Ḥasan b. ʿAlī Peace be on the successor after him
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ الزَّكِيُّ وَ الطَّاهِرُ الصَّفِيُ
Roman Transliteration
assalaam a’layka ayyohas sayyeduz zakiyyo wat taaherus safiyyo
English Meaning
Peace be on you, O Syyed O virtuous, O pure,
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ السَّادَةِ الْأَطْهَارِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Roman Transliteration
assalaamo a’layka yabnas saadatil athaare assalaamo a’layka yabnal mustafaynal adhyaare
English Meaning
Peace be on you, O the son of the pure and the virtuous Peace be on you, O the son of the chosen
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ الله وَ عَلَى ذُرِّيَّةِ رَسُولِ الله وَ رَحْمَةُ الله وَ بَرَكَاتُهُ
Roman Transliteration
assalaamo a’la rasoolillaahe wa a’laa zureriyyate rasoolillaahe wa rahmatullaahe wa barakaatohu
English Meaning
Peace be on the Messenger of Allah and his offspring. May Allah confer His Mercy -and blessing on you!
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَى الْعَبْدِ الصَّالِحِ الْمُطِيعِ لله رَبِّ الْعَالَمِينَ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ
Roman Transliteration
assalaamo a’lal a’bdis saalehil motee-e’ lilaahe rabbil a’alameena wa le rasoolehi wa le ameeril momineena
English Meaning
Peace be on the virtuous, obedient slave of Allah, the Lord of the worlds, His Messenger and the Commander of the faithful!
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ابْنَ السِّبْطِ الْمُنْتَجَبِ الْمُجْتَبَى
Roman Transliteration
assalaamo a’layka yaa abal qaasemibnas sibtil muntajabil mujtabaa
English Meaning
Peace be on you, O Abu al-Qasim, the grandson of the chosen.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ بِزِيَارَتِهِ ثَوَابُ زِيَارَةِ سَيِّدِ الشُّهَدَاءِ يُرْتَجَى
Roman Transliteration
assalaamo a’layka yaa man be zeyaaratehi sawaabo zeyaarate sayyedahs shohadaaa-e yurtajaa
English Meaning
Peace be on whose Ziarat is equivalent to the Ziarat of the Leader of the martyrs of the world.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ عَرَّفَ الله بَيْنَنَا وَ بَيْنَكُمْ فِي الْجَنَّةِ وَ حَشَرَنَا فِي زُمْرَتِكُمْ
Roman Transliteration
assalaam a’layka a’r-rafallaaho baynanaa wa baynakum fil jannate wa hasharanaa fee zumratekum
English Meaning
Peace be on you, May Allah grant us your companionship on the day of Judgment and guide us to follow your footsteps
Arabic · عربی
وَ أَوْرَدَنَا حَوْضَ نَبِيِّكُمْ وَ سَقَانَا بِكَأْسِ جَدِّكُمْ مِنْ يَدِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ صَلَوَاتُ الله عَلَيْكُمْ
Roman Transliteration
wa awradanaa hawza nabiyyekum wa saqaanaa bekaase jaddekum min yade a’liyyinbna abee taalibin salawaatullaahe a’laykum
English Meaning
to lead us to your grandfather's fountain and quench our thirst out of it, with Muḥammad's own cup in Ali's hand, Allah Bless you All
Arabic · عربی
أَسْأَلُ الله أَنْ يُرِيَنَا فِيكُمُ السُّرُورَ وَ الْفَرَجَ
Roman Transliteration
as`alu aullaaha ayn yoreyanaa feekomus soroora wall faraja
English Meaning
I ask Allah to grant us, through you, happiness, ease
Arabic · عربی
وَ أَنْ يَجْمَعَنَا وَ إِيَّاكُمْ فِي زُمْرَةِ جَدِّكُمْ مُحَمَّدٍ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ آلِهِ
Roman Transliteration
wa ayyajma-a’naa wa iyyakum fee zumrate jaddekum mohammadin sallaallaaho a’layhi w a’alih
English Meaning
to grant us your companionship on the day of Judgment, Allah Bless him and his family,
Arabic · عربی
وَ أَنْ لاَ يَسْلُبَنَا مَعْرِفَتَكُمْ إِنَّهُ وَلِيٌّ قَدِيرٌ
Roman Transliteration
wa allaa yaslobanaa ma’refatakum innahu waliyyun qadeerun
English Meaning
and to make us know you well Indeed, He is Protector an, Powerful on everything.
Arabic · عربی
أَتَقَرَّبُ إِلَى الله بِحُبِّكُمْ وَ الْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ وَ التَّسْلِيمِ إِلَى الله رَاضِياً بِهِ غَيْرَ مُنْكِرٍ وَ لاَ مُسْتَكْبِرٍ
Roman Transliteration
ataqarrabo ilallaahe be hubbekum wal baraaa-ate min aa’-daaa-ekum wat tasleeme ilallaahe raazeyaan behi ghayra munkerin wa laa mustakberin
English Meaning
I seek Allah's nearness through my love for you and through my enmity for you enemies my surrender to Allah willingly, not unwillingly, my acceptance,
Arabic · عربی
وَ عَلَى يَقِينِ مَا أَتَى بِهِ مُحَمَّدٌ نَطْلُبُ بِذَلِكَ وَجْهَكَ يَا سَيِّدِي اللَّهُمَّ وَ رِضَاكَ وَ الدَّارَ الْآخِرَةَ
Roman Transliteration
wa a’alaa yaqeeni maa ataa behi mohammadun wa behi raazin nat-labo bezaaleka wajhaka yaa sayeyedee allaahumma wa rezaaka wad-daaral aakherata
English Meaning
with unshaken faith, what He communicated to Muḥammad seeking in that Thy Face! Thy satisfaction, and the next world, O Master!
Arabic · عربی
يَا سَيِّدِي وَ ابْنَ سَيِّدِي اشْفَعْ لِي فِي الْجَنَّةِ فَإِنَّ لَكَ عِنْدَ الله شَأْناً مِنَ الشَّأْنِ
Roman Transliteration
yaa sayyede wabna sayyedee ish-fa’lee fil jannate fa inna laka i’ndallaahe sha’naan minash shaa’ne
English Meaning
O my leader and the son of my leader stand by us when Allah sit in judgment over us, O intimate of Allah,
Arabic · عربی
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَخْتِمَ لِي بِالسَّعَادَةِ فَلاَ تَسْلُبْ مِنِّي مَا أَنَا فِيهِ
Roman Transliteration
allaahumma inni as`aloka an takhetema lee bissa-a’adate fala taslub minni maa ana feehe
English Meaning
O Allah, I ask Thee to make me have a happy ending, and not to deprive me from what you have given me
Arabic · عربی
وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِالله الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
Roman Transliteration
wa laa hawla wa laa quwwata illaa bil-laahil a’aliyyil a’zeeme
English Meaning
There is neither might nor power but with Allah, the Great, the Exalted.
Arabic · عربی
اللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا وَ تَقَبَّلْهُ بِكَرَمِكَ وَ عِزَّتِكَ وَ بِرَحْمَتِكَ وَ عَافِيَتِكَ
Roman Transliteration
allaahummas tajib lanaa wa taqabbalho bekarameka wa i’zzateka wa berahmateka wa a’afeyateka
English Meaning
So by Thy generosity, might Mercy and bounteousness, comply with our supplication,
Arabic · عربی
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَجْمَعِينَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِين
Roman Transliteration
wa sallallaaho a’laa mohammadin wa aaalehi ajmae’ena wa sallama tasleeman yaa arhamar raahemeena
English Meaning
O Allah, bless Muḥammad, and his pious and pure Progeny and give them abundant peace! O the Most Merciful of the Merciful.
Arabic text, transliteration and available translations are reproduced with credit to Ziaraat.Com and the original sources it identifies. Meanings are reading aids; the Arabic remains the reference text.
Urdu Reading Guidance · اردو رہنمائی
یہ صفحہ زیارت شاہ عبد العظیم حسنی کے لیے ہے۔ عربی متن اصل قراءت کے لیے ہے اور رومن تلفظ پڑھنے میں مدد دیتا ہے۔ انگریزی معنی الگ درج ہیں۔ ماخذ اور دوسری زیارات کے روابط صفحے کے آخر میں دیے گئے ہیں۔
اس نسخے کا مکمل اردو ترجمہ ابھی شامل نہیں ہوا۔ یہ عبارت پڑھنے کی رہنمائی ہے، زیارت کا ترجمہ نہیں۔
Sources & References
Credit to Ziaraat.Com and the original recitation references below. Source collections may contain alternative versions and additional prayers; this page identifies the edition it presents.