زیارت میثم تمار
Recitation & Edition
The visitation of Maytham al-Tammar, a devoted companion of Imam Ali.
This page includes Arabic text and English meaning, with available Roman transliteration. A complete Urdu translation of this edition has not yet been added; the Urdu guidance below is not a translation.
Arabic Text, Transliteration & English Meaning
Ziyarah Maytham
Ziyārah of Maytham al-Tammār
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أيُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ يَا مَيثَمَ بِنَ يَحيَى التَمَّار
Roman Transliteration
alssalāmu `alayka ayyuhā al`abdu alssālihu ya maytham ibna yahya al-tammār
English Meaning
Peace be upon you, O righteous servant (of Allāh), O Maytham son of Yahya al-Tammār
Arabic · عربی
المُطِيعُ لله وَلِرَسُولِهِ وَلِأَمِيرِ المُؤمِنِينَ وَلِفَاطِمَةَ وَالحَسَنِ وَالحُسَينِ(صَلَوَاتُ الله وَسَلَامُهُ عَلَيهِم)
Roman Transliteration
almutee’u lillāhi wa lirasulihi wa li'amiri almu’minina wa li fāṭima walhasani walhusayni ṣalawātullahi wa salāmuhu `alayhim
English Meaning
who acted obediently for the sake of Allāh, His Messenger, the Commander of the Faithful, Fāṭima, al-Ḥasan, and Al-Ḥusayn, peace be upon them.
Arabic · عربی
أشْهَدُ أنَّكَ قَدْ أقَمْتَ الصَّلاَةَ وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ وَأمَرْتَ بِالمَْعْرُوفِ وَنَهَيْتَ عَنِ المُْنْكَرِ
Roman Transliteration
ashhadu annaka qad aqamta alssalāta wa ātayta alzzakāta wa amarta bilma`rufi wa nahayta `an almunkari
English Meaning
I bear witness that you performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong,
Arabic · عربی
وَجَاهَدْتَ فِي الله حَقَّ جِهَادِهِ وَعَمِلْتَ بِكِتَابِهِ مُقْتَدِيَاً بِالصَّالحِيِنَ وَمُتَّبِعَاً لِلنَبِيِّين
Roman Transliteration
wa jāhadta fi allāhi haqqa jihādihi wa `amilta bi kitābihi muqtadiyan bil ṣāliḥīn wa muttabi`an lil nabiyyīn
English Meaning
strove in the way of Allāh as it ought to be striven, and abided by His book, following in the footsteps of the pious ones and adhering (to the teachings) of the prophets
Arabic · عربی
وأشْهَدُ أنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً شَهِيدَاً فَلَعَنَ الله مَنْ ظَلَمَكَ وَمَنْ إِفَتَرَى عَلَيْكَ
Roman Transliteration
wa ashhadu annaka qutilta maẓlūman shahīdan fa la`anallahu man ẓalamaka wa man iftara `alaya
English Meaning
I bear witness that you were martyred unjustly, may Allāh curse those who oppressed you and accused you falsely
Arabic · عربی
وَلَعَنَ اللهُ مَنْ نَصَبَ لَكَ العَدَاوَةَ وَالبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ وَحَشَا اللهُ قُبُورَهَم نَارَاً وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابَاً أَلِيماً
Roman Transliteration
wa la`anallahu man nasaba lakal `adāwata bal baghdā’ ila yawmil qiyāma wa ḥasha quburahom nāran wa`a`dda lahom `athāban `alīma
English Meaning
May Allāh curse your enemies till the Day of Judgement and may He fill their graves with fire and prepare for them a painful punishment
Arabic · عربی
جِئْتُكَ أَيُّهَا العَبْدُ الصَالِحُ زَائِرَاً قَبْرَكَ مُقِرَّاً بِحَقِّكَ مُعْتَرِفَاً بِفَضْلِكَ
Roman Transliteration
ji`tuka ayyuhal `abdul ṣāliḥu za`iran qabraka muqirran bi ḥaqqika mu`tarifan bi fadlik
English Meaning
I have come to you O’ pious servant, visiting your grave while recognising your right and adhering to your grace
Arabic · عربی
أَسْأَلُ اللهَ بِالشَأْنِ الذِي لَكَ عِنْدَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Roman Transliteration
as’alu allāha bilshsha’ni alladhi laka `indahu an yusalliya `alā muḥammadin wa āli muḥammadin
English Meaning
I ask Allāh in the name of the standing that you enjoy with Him to send his blessings upon Muḥammad and his family
Arabic · عربی
وَأَنْ يَقْضِيَ حَوَائِجَنَا فِي الدُنْيَا وَالآخِرَةِ وَيَجْمَعَنَا وَإِيَّاكُم فِي زُمْرَةِ الفَائِزِينَ مَعَ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَاهِرِينَ
Roman Transliteration
wa an yaqdi ḥawa`ijana fil dunya wal `ākhira wa yajma`ana wa iyyakum fi zumrat alfa`izīn ma`muḥammadin wa `aalihi altāhirīn
English Meaning
and fulfil our needs in this world and the next, and unite us amongst the successful ones with Muḥammad and his purified household
Arabic · عربی
وَاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الشَّهِيدُ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكَاتُهُ
Roman Transliteration
wasalamu `alayka ayyuhal shahīdu wa raḥmatullahi wa barakatuh
English Meaning
Peace and blessings be upon you O martyr
You may then offer a two-unit prayer and present it as a gift to Maytham al-Tammār.
Arabic text, transliteration and available translations are reproduced with credit to Ziaraat.Com and the original sources it identifies. Meanings are reading aids; the Arabic remains the reference text.
Urdu Reading Guidance · اردو رہنمائی
یہ صفحہ زیارت میثم تمار کے لیے ہے۔ عربی متن اصل قراءت کے لیے ہے اور رومن تلفظ پڑھنے میں مدد دیتا ہے۔ انگریزی معنی الگ درج ہیں۔ ماخذ اور دوسری زیارات کے روابط صفحے کے آخر میں دیے گئے ہیں۔
اس نسخے کا مکمل اردو ترجمہ ابھی شامل نہیں ہوا۔ یہ عبارت پڑھنے کی رہنمائی ہے، زیارت کا ترجمہ نہیں۔
Sources & References
Credit to Ziaraat.Com and the original recitation references below. Source collections may contain alternative versions and additional prayers; this page identifies the edition it presents.