زیارت حضرت فاطمہ معصومہ قم
Recitation & Edition
The ziyarat of Lady Fatima Masuma in Qom, beginning with salutations to the Prophets and Imams.
This page includes Arabic text and English meaning, with available Roman transliteration. A complete Urdu translation of this edition has not yet been added; the Urdu guidance below is not a translation.
Arabic Text, Transliteration & English Meaning
Ziyarat
Repeat 34 times:
Arabic · عربی
اَللَّهُ أَكْبَرُ
Roman Transliteration
Allah O Akbar
English Meaning
Allah Is The Great
Repeat 33 times each of the following litanies:
Arabic · عربی
سُبْحَانَ اللَّهِ
Roman Transliteration
Subhaan Allah
English Meaning
Glory Be To Allah
Arabic · عربی
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ
Roman Transliteration
Alhumdulillah
English Meaning
Praise Be To Allah
Then say:
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `ala adama safwati allahi
English Meaning
Peace be upon Adam the choice of Allah.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `ala nuhin nabiyyi allahi
English Meaning
Peace be upon Noah the prophet of Allah.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `ala ibrahima khalili allahi
English Meaning
Peace be upon Abraham the friend of Allah.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `ala musa kalimi allahi
English Meaning
Peace be upon Moses the spoken by Allah.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `ala `isa ruhi allahi
English Meaning
Peace be upon Jesus the spirit of Allah.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya rasula allahi
English Meaning
Peace be upon you, O Allah’s Messenger.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya khayra khalqi allahi
English Meaning
Peace be upon you, O Allah’s best creature.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya safiyya allahi
English Meaning
Peace be upon you, O elite of Allah.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya muhammada bna `abdillahi
English Meaning
Peace be upon you, O Muhammad the son of `Abdullah
Arabic · عربی
خَاتَمَ ٱلنَّبِيِّينَ
Roman Transliteration
khatama alnnabiyyina
English Meaning
and the seal of the Prophets.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya amira almu'minina
English Meaning
Peace be upon you, O Commander of the Faithful
Arabic · عربی
عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ
Roman Transliteration
`aliyya bna abi talibin
English Meaning
`Ali the son of Abu-Talib
Arabic · عربی
وَصِيَّ رَسُولِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
wasiyya rasuli allahi
English Meaning
and the successor of Allah’s Messenger.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya fatimatu
English Meaning
Peace be upon you, O Fatimah
Arabic · عربی
سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
Roman Transliteration
sayyidata nisa'i al`alamina
English Meaning
the doyenne of the women of the worlds.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمَا يَا سِبْطَيِ ٱلرَّحْمَةِ
Roman Transliteration
alssalamu `alaykuma ya sibtay alrrahmati
English Meaning
Peace be upon both of you, O grandsons of the Mercy
Arabic · عربی
وَسَيَّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ
Roman Transliteration
wa sayyiday shababi ahli aljannati
English Meaning
and two chiefs of the youth of Paradise.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya `aliyyu bna alhusayni
English Meaning
Peace be upon you, O `Ali the son of al-Husayn,
Arabic · عربی
سَيِّدَ ٱلْعَابِدِينَ وَقُرَّةَ عَيْنِ ٱلنَّاظِرِينَ
Roman Transliteration
sayyida al`abidina wa qurrata `ayni alnnazirina
English Meaning
the chief of the worshippers and the delight of the eye of all seers.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya muhammadu bna `aliyyin
English Meaning
Peace be upon you, O Muhammad the son of `Ali,
Arabic · عربی
بَاقِرَ ٱلْعِلْمِ بَعْدَ ٱلنَّبِيِّ
Roman Transliteration
baqira al`ilmi ba`da alnnabiyyi
English Meaning
the splitter of knowledge after the Prophet.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya ja`faru bna muhammadin
English Meaning
Peace be upon you, O Ja`far the son of Muhammad,
Arabic · عربی
ٱلصَادِقُ ٱلْبَارُّ ٱلأَمِينَ
Roman Transliteration
alssadiqu albarru al-aminu
English Meaning
the veracious, dutiful, and honest.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya musa bna ja`farin
English Meaning
Peace be upon you, O Musa the son of Ja`far,
Arabic · عربی
ٱلطَّاهِرُ ٱلْطُّهْرُ
Roman Transliteration
alttahiru alttuhru
English Meaning
the immaculate and ever-pure.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلِيُّ بْنَ مُوسَىٰ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya `aliyyu bna musa
English Meaning
Peace be upon you, O `Ali the son of Musa,
Arabic · عربی
ٱلرِّضَا ٱلْمُرْتَضَىٰ
Roman Transliteration
alrrida almurtada
English Meaning
the well-pleased and well-contented.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ ٱلتَّقِيُّ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya muhammadu bna `aliyyin alttaqiyyu
English Meaning
Peace be upon you, O Muhammad the son of `Ali, the pious.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya `aliyyu bna muhammadin
English Meaning
Peace be upon you, O `Ali the son of Muhammad,
Arabic · عربی
ٱلنَّقِيُّ ٱلنَّاصِحَ ٱلْأَمِينُ
Roman Transliteration
alnnaqiyyu alnnasihu al-aminu
English Meaning
the immaculate, sincere, and honest.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ
Roman Transliteration
alssalamu `alayka ya hasanu bna `aliyyin
English Meaning
Peace be upon you, O Hasan the son of `Ali.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهِ
Roman Transliteration
alssalamu `ala alwasiyyi min ba`dihi
English Meaning
Peace be upon the next successor.
Arabic · عربی
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ نُورِكَ وَسِرَاجِكَ
Roman Transliteration
allahumma salli `ala nurika wa sirajika
English Meaning
O Allah, send blessings upon Your light, Your lantern,
Arabic · عربی
وَوَلِيِّ وَلِيِّكَ
Roman Transliteration
wa waliyyi waliyyika
English Meaning
the representative of Your representative,
Arabic · عربی
وَوَصِيِّ وَصِيِّكَ
Roman Transliteration
wa wasiyyi wasiyyika
English Meaning
the successor of Your successor,
Arabic · عربی
وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ
Roman Transliteration
wa hujjatika `ala khalqika
English Meaning
and the argument of You against Your creatures.
Arabic · عربی
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya binta rasuli allahi
English Meaning
Peace be upon you, O daughter of Allah’s Messenger.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بِنْتَ فَاطِمَةَ وَخَدِيـجَةَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya binta fatimata wa khadijata
English Meaning
Peace be upon you, O daughter of Fatimah and Khadijah.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ أَمِيرِ ٱلْمُؤمِنينَ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya binta amiri almu'minina
English Meaning
Peace be upon you, O daughter of the Commander of the Faithful.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya binta alhasani walhusayni
English Meaning
Peace be upon you, O daughter of al-Hasan and al-Husayn.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ وَلِيِّ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya binta waliyyi allahi
English Meaning
Peace be upon you, O daughter of Allah’s representative.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا أُخْتَ وَلِيِّ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya ukhta waliyyi allahi
English Meaning
Peace be upon you, O sister of Allah’s representative.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا عَمَّةَ وَلِيِّ ٱللَّهِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya `ammata waliyyi allahi
English Meaning
Peace be upon you, O paternal aunt of Allah’s representative.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki ya binta musa bni ja`farin
English Meaning
Peace be upon you, O daughter of Musa the son of Ja`far.
Arabic · عربی
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Roman Transliteration
wa rahmatu allahi wa barakatuhu
English Meaning
Allah’s mercy and blessings, too, be upon you.
Arabic · عربی
السَّلاَمُ عَلَيْكِ
Roman Transliteration
alssalamu `alayki
English Meaning
Peace be upon you.
Arabic · عربی
عَرَّفَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ فِي ٱلْجَنَّةِ
Roman Transliteration
`arrafa allahu baynana wa baynakum fi aljannati
English Meaning
May Allah introduce us to you all in Paradise,
Arabic · عربی
وَحَشَرَنَا فِي زُمْرَتِكُمْ
Roman Transliteration
wa hasharana fi zumratikum
English Meaning
include us with your group,
Arabic · عربی
وَأَوْرَدَنَا حَوْضَ نَبِيِّكُمْ
Roman Transliteration
wa awradana hawda nabiyyikum
English Meaning
allow us to approach the pond of Your Prophet,
Arabic · عربی
وَسَقَانَا بِكَأْسِ جَدِّكُمْ
Roman Transliteration
wa saqana bika'si jaddikum
English Meaning
and serve us with water from the cup of your grandfather
Arabic · عربی
مِنْ يَدِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
Roman Transliteration
min yadi `aliyyi bni abi talibin
English Meaning
and from the hand of `Ali the son of Abu-Talib.
Arabic · عربی
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيكُمْ
Roman Transliteration
salawatu allahi `alaykum
English Meaning
Allah’s blessings be upon you all.
Arabic · عربی
أَسْأَلُ ٱللَّهَ أَنْ يُرِيَنَا فِيكُمُ ٱلسُّرُورَ وَٱلْفَرَجَ
Roman Transliteration
as'alu allaha an yuriyana fikumu alssurura walfaraja
English Meaning
I beseech Allah to show us delight and relief through you,
Arabic · عربی
وَأَنْ يَجْمَعَنَا وَإِِيَّاكُمْ فِي زُمْرَةِ جَدِّكُمْ
Roman Transliteration
wa an yajma`ana wa iyyakum fi zumrati jaddikum
English Meaning
to join us with you in the group of your grandfather
Arabic · عربی
مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Roman Transliteration
muhammadin salla allahu `alayhi wa alihi
English Meaning
Muhammad, Allah’s blessings be upon him and his Household,
Arabic · عربی
وَأَنْ لاََ يَسْلُبَنَا مَعْرِفَتَكُمْ
Roman Transliteration
wa an la yaslubana ma`rifatakum
English Meaning
and never to deprive us of our recognition of you.
Arabic · عربی
إِِنَّهُ وَلِيٌّ قَدِيرٌ
Roman Transliteration
innahu waliyyun qadirun
English Meaning
Verily, He is Guardian and All-powerful.
Arabic · عربی
أَتَقَرَّبُ إِِلَىٰ ٱللَّهِ بِحُبِّكُمْ
Roman Transliteration
ataqarrabu ila allahi bihubbikum
English Meaning
I seek nearness to Allah through my love for you,
Arabic · عربی
وَٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
Roman Transliteration
walbara'ati min a`da'ikum
English Meaning
repudiation of your enemies,
Arabic · عربی
وَٱلتَّسْلِيمِ إِلَىٰ اللَّهِ
Roman Transliteration
walttaslimi ila allahi
English Meaning
and submission to Allah,
Arabic · عربی
رَاضِياً بِهِ غَيْرَ مُنْكِرٍ وَلاَ مُسْتَكْبِرٍ
Roman Transliteration
radiyan bihi ghayra munkirin wa la mustakbirin
English Meaning
accepting Him without denial or arrogance,
Arabic · عربی
وَعَلَىٰ يَقيِنِ مَا أَتَىٰ بِهِ مُحَمَّدٌ
Roman Transliteration
wa `ala yaqini ma ata bihi muhammadun
English Meaning
being fully certain of what Muhammad has brought,
Arabic · عربی
وَبِهِ رَاضٍ
Roman Transliteration
wa bihi radin
English Meaning
and showing full satisfaction with it.
Arabic · عربی
نَطْلُبُ بِذٰلِكَ وَجْهَكَ
Roman Transliteration
natlubu bidhalika wajhaka
English Meaning
We, through this, only seek Your Face,
Arabic · عربی
يَا سَيِّدِي ٱللَّهُمَّ وَرِضَاكَ
Roman Transliteration
ya sayyidi allahumma wa ridaka
English Meaning
O my Master Allah, and Your satisfaction
Arabic · عربی
وَٱلدَّارَ ٱلآخِرَةَ
Roman Transliteration
walddara al-akhirata
English Meaning
as well as the Next Abode.
Arabic · عربی
يَا فَاطِمَةُ ٱشْفَعِي لِي فِي ٱلْجَنَّةِ
Roman Transliteration
ya fatimatu ishfa`i li fi aljannati
English Meaning
O Fatimah, (please) intercede for me to win Paradise,
Arabic · عربی
فَإِنَّ لَكِ عِنْدَ ٱللَّهِ شَأْناً مِنَ ٱلشَّأْنِ
Roman Transliteration
fa'inna laki `inda allahi sha'nan min alshsha'ni
English Meaning
for you enjoy an outstanding status with Allah.
Arabic · عربی
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَخْتِمَ لِي بِٱلسَّعَادَةِ
Roman Transliteration
allahumma inni as'aluka an takhtima li bilssa`adati
English Meaning
O Allah, I do beseech You to seal my life with happiness;
Arabic · عربی
فَلاَ تَسْلُبْ مِنِّي مَا أَنَا فِيهِ
Roman Transliteration
fala taslub minni ma ana fihi
English Meaning
so, (please) do not deprive me of that which I enjoy.
Arabic · عربی
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
Roman Transliteration
wa la hawla wa la quwwata illa billahi al`aliyyi al`azimi
English Meaning
There is neither might nor power except with Allah the All-high and All-great.
Arabic · عربی
اَللَّهُمَّ ٱسْتَجِبْ لَنَا
Roman Transliteration
allahumma istajib lana
English Meaning
O Allah, (please) respond to us
Arabic · عربی
وَتَقَبَّلْهُ بِكَرَمِكَ وَعِزَّتِكَ
Roman Transliteration
wa taqabbalhu bikaramika wa `izzatika
English Meaning
and accept this from us in the name of Your generosity, almightiness,
Arabic · عربی
وَبِرَحْمَتِكَ وَعَافِيَتِكَ
Roman Transliteration
wa birahmatika wa `afiyatika
English Meaning
mercy, and bestowal of wellbeing.
Arabic · عربی
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ
Roman Transliteration
wa salla allahu `ala muhammadin wa alihi ajma`ina
English Meaning
May Allah bless Muhammad and his entire Household
Arabic · عربی
وَسَلَّمَ تَسْليماً يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
Roman Transliteration
wa sallama tasliman ya arhama alrrahimina
English Meaning
and pour down peace on them, O most merciful of all those who show mercy.
Arabic text, transliteration and available translations are reproduced with credit to Ziaraat.Com and the original sources it identifies. Meanings are reading aids; the Arabic remains the reference text.
Urdu Reading Guidance · اردو رہنمائی
یہ صفحہ زیارت حضرت فاطمہ معصومہ قم کے لیے ہے۔ عربی متن اصل قراءت کے لیے ہے اور رومن تلفظ پڑھنے میں مدد دیتا ہے۔ انگریزی معنی الگ درج ہیں۔ ماخذ اور دوسری زیارات کے روابط صفحے کے آخر میں دیے گئے ہیں۔
اس نسخے کا مکمل اردو ترجمہ ابھی شامل نہیں ہوا۔ یہ عبارت پڑھنے کی رہنمائی ہے، زیارت کا ترجمہ نہیں۔
Sources & References
Credit to Ziaraat.Com and the original recitation references below. Source collections may contain alternative versions and additional prayers; this page identifies the edition it presents.